1 00:00:49,120 --> 00:00:52,236 PODOBIEŃSTWO RODZINNE 2 00:01:51,225 --> 00:01:55,820 Naszym dzisiejszym gościem jest pan Menard, wiceprezes ds. marketingu firmy Hexatec, 3 00:01:55,984 --> 00:01:59,692 tutaj, żeby nam powiedzieć jak szybko rozwija się nasz region 4 00:01:59,863 --> 00:02:01,215 Dolinie Krzemowej we Francji. 5 00:02:01,382 --> 00:02:02,861 Tak, zgadza się. 6 00:02:04,102 --> 00:02:05,011 Oto on!. 7 00:02:05,181 --> 00:02:08,218 Muszę się rozłączyć. Widzę go! 8 00:02:08,780 --> 00:02:11,169 Kanał 3! Rozłączam się. 9 00:02:11,340 --> 00:02:12,170 Do widzenia. 10 00:02:15,579 --> 00:02:17,057 Madame Andr�! 11 00:02:21,137 --> 00:02:23,093 - Zaczyna się! - Włączę to. 12 00:02:23,737 --> 00:02:24,930 Dzieci! 13 00:02:26,216 --> 00:02:27,615 Chodź, już jest. 14 00:02:30,935 --> 00:02:35,450 Hexatec tworzy miejsca pracy i rozwija się. Hexatec się rozwija 15 00:02:35,614 --> 00:02:38,923 nie tylko we Francji, ale w całej Europie. 16 00:02:39,733 --> 00:02:41,484 Kevin, wystarczy! 17 00:02:41,652 --> 00:02:43,643 ...sposób na rozwój naszego regionu? 18 00:02:44,332 --> 00:02:46,003 Tak, cóż... 19 00:02:46,171 --> 00:02:48,366 Zatem pomimo recesji 20 00:02:48,531 --> 00:02:50,407 Twoja firma jest „w ruchu”. 21 00:02:50,570 --> 00:02:51,400 Tak, to Hexatec. 22 00:02:52,250 --> 00:02:54,922 Kolejna grupa zdecydowanie "w drodze" 23 00:02:55,089 --> 00:02:56,761 to drużyna piłkarska Merouville. 24 00:03:10,205 --> 00:03:13,163 KAWIARNIA ŚPIĄCEGO TATY 25 00:04:18,708 --> 00:04:20,460 To coś to wrak. 26 00:04:25,467 --> 00:04:28,139 Oczywiście, to nie działa. Jest za stary. 27 00:04:28,306 --> 00:04:30,694 To tylko zwarcie. To się zdarza. 28 00:04:30,865 --> 00:04:32,856 Zwłaszcza, gdy jesteś stary. 29 00:04:40,703 --> 00:04:43,694 Czy mogę się zająć młodej damy? 30 00:04:47,181 --> 00:04:50,934 Daj mi szklankę. Przyniosę jej to, co zamówiła. 31 00:04:53,620 --> 00:04:55,530 Nie ma nic innego dla młodej damy? 32 00:04:55,939 --> 00:04:58,737 Nie chce kolejnego drinka? 33 00:04:59,258 --> 00:05:00,486 Nic jej nie jest, dzięki. 34 00:05:00,658 --> 00:05:01,534 Naprawdę? 35 00:05:02,618 --> 00:05:03,572 Tak... 36 00:05:08,856 --> 00:05:10,653 Ona nie chce kolejnej Suze? 37 00:05:11,016 --> 00:05:12,812 Jest naprawdę w porządku, dzięki. 38 00:05:14,095 --> 00:05:16,085 Młoda dama wygląda na wkurzoną. 39 00:05:16,494 --> 00:05:18,132 Przestań, Denis. 40 00:05:19,014 --> 00:05:19,809 Czy jesteś zły? 41 00:05:19,973 --> 00:05:20,803 Zupełnie nie. 42 00:05:21,693 --> 00:05:22,887 Nie jesteś zły. 43 00:05:23,452 --> 00:05:24,726 Nie, wcale. 44 00:05:24,892 --> 00:05:25,847 jesteś szczęśliwy? 45 00:05:26,292 --> 00:05:27,008 Tak. 46 00:05:28,011 --> 00:05:30,081 Mam dobry powód do radości. 47 00:05:31,610 --> 00:05:35,841 Zbeształem szefa. Zawsze chciałem. Jestem bardzo szczęśliwy. 48 00:05:36,329 --> 00:05:37,000 Benito? 49 00:05:37,169 --> 00:05:39,239 Benito. Jedyny i jedyny. 50 00:05:40,208 --> 00:05:41,607 Czy twój brat tam był? 51 00:05:42,168 --> 00:05:43,998 Nie, tęsknił za tym. Szkoda. 52 00:05:44,167 --> 00:05:46,203 Umrze, kiedy mu powiem. 53 00:05:48,566 --> 00:05:49,840 Umrze ze śmiechu? 54 00:05:50,006 --> 00:05:50,961 Oczywiście. 55 00:05:51,246 --> 00:05:51,882 Tak myślisz? 56 00:05:52,125 --> 00:05:53,319 Jasne. Chciał tego. 57 00:05:53,685 --> 00:05:55,323 Philippe jest jego kozłem ofiarnym. 58 00:05:55,485 --> 00:05:57,236 Lubisz swojego małego Philippe'a. 59 00:05:57,724 --> 00:05:58,440 Co? 60 00:06:00,283 --> 00:06:02,433 To Philippe to, Philippe tamto... 61 00:06:02,603 --> 00:06:03,797 On jest moim bratem. 62 00:06:03,962 --> 00:06:05,441 Podobnie Henri. 63 00:06:05,682 --> 00:06:08,275 To nie to samo. 64 00:06:09,881 --> 00:06:11,473 Jestem bliżej Philippe'a. 65 00:06:12,840 --> 00:06:15,115 Ciekawe, co o tym myślała Betty. 66 00:06:15,280 --> 00:06:17,588 -Wiesz Betty... - Cicho! 67 00:06:19,279 --> 00:06:21,314 Co to za cholerny hałas? 68 00:06:50,391 --> 00:06:51,619 Dziś wieczorem jestem wolny. 69 00:06:52,111 --> 00:06:53,020 Więc? 70 00:06:53,190 --> 00:06:56,466 Nie mam nic do roboty. Więc potem... 71 00:06:58,229 --> 00:06:59,503 jeśli chcesz... 72 00:06:59,949 --> 00:07:00,903 Jeśli chcę czego? 73 00:07:03,828 --> 00:07:05,465 A co z ostatnią środą? 74 00:07:05,907 --> 00:07:08,341 Nie powinniśmy dzwonić do siebie? 75 00:07:09,746 --> 00:07:11,065 Miałeś zadzwonić. 76 00:07:11,226 --> 00:07:11,897 Ja? 77 00:07:13,145 --> 00:07:15,739 Czy powiedziałem, że to zrobię? Czy jesteś pewien? 78 00:07:15,905 --> 00:07:17,178 Wytnij to. 79 00:07:17,344 --> 00:07:21,019 Nie pamiętam. Czy mówiłem, że zadzwonię? 80 00:07:21,183 --> 00:07:22,855 Ja też nie pamiętam. 81 00:07:24,063 --> 00:07:25,734 Cóż za przygnębiająca rozmowa... 82 00:07:27,422 --> 00:07:29,889 Czy wyraziliśmy to tak jasno? 83 00:07:31,661 --> 00:07:35,335 Potem zupełnie zapomniałem. To dziwne... 84 00:07:35,700 --> 00:07:36,450 Dziwne. 85 00:07:37,020 --> 00:07:39,089 Dzieje się tak za każdym razem. 86 00:07:39,859 --> 00:07:41,655 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 87 00:07:44,218 --> 00:07:45,048 Denis... 88 00:07:46,417 --> 00:07:47,975 Zakończmy to... 89 00:07:50,136 --> 00:07:51,455 ta rzecz... 90 00:07:51,616 --> 00:07:54,607 Ten cholerny związek. 91 00:07:54,815 --> 00:07:56,214 Zakończmy to. 92 00:07:56,375 --> 00:07:59,207 Sytuacja niewiele się zmieni, ale będą jasne. 93 00:08:03,333 --> 00:08:05,130 Ten gówniany związek? 94 00:08:06,532 --> 00:08:07,806 To metafora. 95 00:08:09,412 --> 00:08:12,130 Ładna... potężna metafora. 96 00:08:13,811 --> 00:08:15,004 Zatem „fałszywy”. 97 00:08:16,490 --> 00:08:18,764 Tak, chyba wolę to. 98 00:08:29,607 --> 00:08:31,119 To zależy od ciebie. 99 00:08:31,606 --> 00:08:32,482 Jak zwykle. 100 00:08:35,645 --> 00:08:38,113 Nie rozumiem tego. Wydawało się to wystarczająco jasne. 101 00:08:38,285 --> 00:08:40,957 Widywalibyśmy się. byliśmy... 102 00:08:41,124 --> 00:08:42,954 Jednocześnie byliśmy... 103 00:08:44,323 --> 00:08:45,073 Nie? 104 00:08:45,723 --> 00:08:48,282 Spodziewałeś się czegoś innego? 105 00:08:49,682 --> 00:08:52,718 Jak myślisz, czego oczekuję? Nic! 106 00:08:52,961 --> 00:08:54,757 Nie chcę się z tobą ożenić. 107 00:08:55,200 --> 00:08:57,873 Jestem taki jak ty. Ja też mam życie. 108 00:08:58,600 --> 00:09:00,476 Ale zadzwoń jeśli powiesz, że to zrobisz. 109 00:09:07,677 --> 00:09:08,792 Hej, Henri. 110 00:09:18,595 --> 00:09:21,347 Jak życie, Denis? Nie za twardy? 111 00:09:22,034 --> 00:09:24,183 Czyścisz rzepkę kolanową? 112 00:09:24,793 --> 00:09:26,909 To jest bez skazy. Dokończ resztę. 113 00:09:35,630 --> 00:09:36,858 Czego chcesz? 114 00:09:37,030 --> 00:09:41,022 Jesteś głodny. Trzymaj konie. idę. 115 00:09:42,469 --> 00:09:43,821 Długo tu jesteś? 116 00:09:44,108 --> 00:09:45,541 Dziesięć, piętnaście minut. 117 00:09:47,348 --> 00:09:51,056 Kiedy się przygotowywałem, Wydawało mi się, że słyszę głos mamy. 118 00:09:51,427 --> 00:09:53,701 Powiedziałem: „Cholera, są wcześnie”. 119 00:09:54,226 --> 00:09:56,864 Masz dokładnie ten sam głos co mama. 120 00:09:58,225 --> 00:10:00,579 Założyłeś piątkową kamizelkę? 121 00:10:03,424 --> 00:10:04,378 Czy Arlette jest na górze? 122 00:10:04,543 --> 00:10:06,499 Ona nie jest wierz lub nie. 123 00:10:07,183 --> 00:10:09,537 Bóg wie, gdzie ona jest. Jest późno. 124 00:10:12,261 --> 00:10:14,172 I nie wróciła. Dlaczego nie? 125 00:10:15,141 --> 00:10:17,734 Bo ona krzyczy ze swoją przyjaciółką. 126 00:10:19,300 --> 00:10:20,778 Miłość z pewnością jest piękna. 127 00:10:21,419 --> 00:10:23,091 O czym ty mówisz? 128 00:10:23,259 --> 00:10:25,089 Sposób w jaki mówisz o swojej żonie. 129 00:10:25,258 --> 00:10:27,169 Taka czułość. Takie zrozumienie. 130 00:10:28,577 --> 00:10:30,966 Czy kiedykolwiek z kimś mieszkałeś? 131 00:10:31,257 --> 00:10:35,693 Mieszkaj z kimś przez 15 lat, to mów mi o zrozumieniu. 132 00:10:36,335 --> 00:10:37,893 Oglądasz za dużo filmów. 133 00:10:38,535 --> 00:10:40,729 Jest molem książkowym, jesteś maniakiem kina. 134 00:10:40,894 --> 00:10:42,566 Zostaw mnie w tym. 135 00:10:43,414 --> 00:10:45,688 Przychodzą, a jej tu nie ma. 136 00:10:45,973 --> 00:10:49,601 Wie, że piątek to wieczór rodzinny. Gdzie jej szacunek? 137 00:10:50,252 --> 00:10:52,606 Jak wyglądam jeśli jej tu nie ma? 138 00:10:53,691 --> 00:10:55,886 Idiota który nie potrafi kontrolować swojej żony. 139 00:10:56,051 --> 00:10:57,768 Tak, nie jestem jak tata. 140 00:10:57,930 --> 00:11:01,968 Moja żona nie będzie po mnie chodzić. Mili chłopaki kończą ostatni! 141 00:11:02,409 --> 00:11:04,047 Mimo wszystko kocham Arlette. 142 00:11:04,209 --> 00:11:05,482 Ja robię. 143 00:11:06,168 --> 00:11:07,726 Ale nie przesadzajmy. 144 00:11:08,048 --> 00:11:10,515 Jestem zbyt miłym facetem. 145 00:11:12,647 --> 00:11:15,604 Z czego on się do cholery śmieje? 146 00:11:16,046 --> 00:11:17,034 Nie zgadzasz się? 147 00:11:17,965 --> 00:11:19,842 Nie wiem. Jestem neutralny. 148 00:11:20,365 --> 00:11:22,719 Kontynuować! Powiedz, co myślisz. 149 00:11:23,204 --> 00:11:26,240 To mnie nie dotyczy. Nie będę się w to angażować. 150 00:11:26,563 --> 00:11:28,918 Nie będzie się w to angażował... Denis jest neutralny. 151 00:11:32,202 --> 00:11:33,475 Mogę za niego odpowiedzieć. 152 00:11:33,641 --> 00:11:37,997 Słyszałem twoje godzinne tyrady o tym kobiecym gównie. 153 00:11:38,800 --> 00:11:41,313 To nie jest godzina i to nie jest bzdura. 154 00:11:41,519 --> 00:11:45,352 Wiem tylko, że mężczyzna to mężczyzna a kobieta jest kobietą. 155 00:11:45,958 --> 00:11:47,835 Nikt nie może się z tym kłócić. 156 00:11:47,998 --> 00:11:50,113 Nie ma sensu denerwować Matki Natury. 157 00:11:50,277 --> 00:11:52,029 Przyniosę twoją żyrafę. 158 00:11:57,675 --> 00:12:01,031 W telewizji był mecz tenisowy i co widziałem? 159 00:12:01,474 --> 00:12:05,023 Kobieta w krótkich spodenkach! Kobieta grająca w tenisa w krótkich spodenkach! 160 00:12:07,233 --> 00:12:08,143 Szczerze mówiąc! 161 00:12:10,032 --> 00:12:11,431 Uważasz to za normalne? 162 00:12:12,392 --> 00:12:14,780 Czy uważam kobietę w krótkich spodenkach za normalną? 163 00:12:15,311 --> 00:12:17,461 Zawodowy tenisista. 164 00:12:17,910 --> 00:12:20,185 Nigdy o tym nie myślałem. 165 00:12:20,750 --> 00:12:24,378 To zależy. Widziałem pewne kobiety w niektórych spodenkach... 166 00:12:24,549 --> 00:12:28,223 Nie bądź głupi! Zawodowy tenisista? 167 00:12:28,548 --> 00:12:31,141 nie wiem o profesjonalnych graczach. 168 00:12:32,267 --> 00:12:33,256 Wolisz spódnice? 169 00:12:33,427 --> 00:12:34,654 Jasne, że wolę spódnice! 170 00:12:37,426 --> 00:12:40,064 Myślę, że będę miał kolejną Suze. 171 00:12:40,825 --> 00:12:43,384 Piątek to nie ten dzień się powstrzymać. 172 00:12:45,104 --> 00:12:49,938 To samo tyczy się ciebie. Aktorstwo trochę kobiecości nie zaszkodzi. 173 00:12:50,262 --> 00:12:52,492 Następnym razem założę spódnicę. 174 00:12:54,142 --> 00:12:58,134 Mówisz jak mężczyzna. Ty też pij jak jeden. Szczerze mówiąc. 175 00:12:58,780 --> 00:13:01,738 Nigdy nie poznasz faceta w ten sposób, uwierz mi. 176 00:13:01,900 --> 00:13:06,177 To dla twojego dobra. Octem nie złapiesz much. 177 00:13:07,618 --> 00:13:11,292 Masz 30 lat. Czas ucieka. 178 00:13:13,097 --> 00:13:15,007 - Dzięki. - Nie wspominaj o tym. 179 00:13:16,176 --> 00:13:18,292 Jesteś naprawdę świetną pomocą. 180 00:13:18,855 --> 00:13:21,415 Potrzebowałem czegoś prostego 181 00:13:21,575 --> 00:13:23,769 aby mnie naprawić, i znalazłeś: 182 00:13:24,134 --> 00:13:26,489 Octem nie złapiesz much. 183 00:13:27,173 --> 00:13:29,243 Myślałam, że potrzebujesz octu. 184 00:13:31,052 --> 00:13:32,405 Jesteś prawdziwą pomocą. 185 00:13:33,412 --> 00:13:36,562 To wspaniale jak przysłowie może zmienić Twoje życie. 186 00:13:40,250 --> 00:13:42,718 Nie lubisz być uważany za głupca? 187 00:13:43,289 --> 00:13:45,007 Ty też musisz spróbować. 188 00:13:55,286 --> 00:13:57,004 Czy zrozumiałeś cokolwiek? 189 00:13:57,166 --> 00:13:58,394 Tak, wszystko. 190 00:13:59,525 --> 00:14:00,514 Czy jest zdenerwowana? 191 00:14:01,285 --> 00:14:02,638 Powiedziałbym tak. 192 00:14:03,245 --> 00:14:04,802 Prawda boli. 193 00:14:04,964 --> 00:14:08,922 To nieprawda, szefie. Przestałem tak mówić, gdy miałem 12 lat. 194 00:14:09,363 --> 00:14:11,876 Nie mogę porozmawiać z siostrą? 195 00:14:15,961 --> 00:14:18,111 Będziesz polerował o wiele dłużej? 196 00:14:18,641 --> 00:14:20,392 Robię co w mojej mocy. 197 00:14:20,680 --> 00:14:23,955 To musi błyszczeć lub o co chodzi? 198 00:14:24,119 --> 00:14:25,347 Myślisz, że jestem głupi? 199 00:14:29,918 --> 00:14:35,116 Wycierać. Gadasz. Niedługo zostaniemy tu zasypani. 200 00:14:35,916 --> 00:14:38,430 Nie ma czasu na małą pogawędkę w piątek. 201 00:14:38,596 --> 00:14:40,347 To ty mówisz. 202 00:14:40,675 --> 00:14:44,553 Czas wrócić do domu i coś zjeść. Gotowy? 203 00:14:44,714 --> 00:14:47,103 Nie wyrzucę cię, ale... 204 00:14:47,274 --> 00:14:48,752 Tylko sekundę. 205 00:14:53,672 --> 00:14:54,707 Gówno! 206 00:14:55,672 --> 00:14:57,104 O kurwa! 207 00:14:57,831 --> 00:14:58,627 Poniewczasie. 208 00:14:59,071 --> 00:15:00,628 Zapomniałem o tym. 209 00:15:00,870 --> 00:15:01,780 Co to jest? 210 00:15:03,070 --> 00:15:04,422 Bierz się do pracy! 211 00:15:05,189 --> 00:15:08,101 Nie możesz porozmawiać i wytrzeć naczyń? jak Napoleon? 212 00:15:08,269 --> 00:15:09,701 Napoleon się wytarł? 213 00:15:12,108 --> 00:15:13,540 Nie obserwowałem brata. 214 00:15:13,707 --> 00:15:14,423 Obserwuj go? 215 00:15:14,587 --> 00:15:17,703 Powiedział, żebym go pilnowała o 7. zapomniałem. 216 00:15:17,866 --> 00:15:20,937 Przyszedł tu o 7 i powiedział: „Obserwuj mnie”? 217 00:15:21,105 --> 00:15:25,734 W telewizji, dupku! O 7:00 był w lokalnych wiadomościach. 218 00:15:27,304 --> 00:15:31,899 Wtedy to wyłączam mój teleturniej. Wyleciało mi to z głowy. 219 00:15:32,702 --> 00:15:34,374 Już czas zamknięcia. 220 00:15:36,102 --> 00:15:39,252 Był w telewizji? Jak to możliwe? 221 00:15:39,421 --> 00:15:40,536 Jak to możliwe? 222 00:15:40,860 --> 00:15:42,532 Do zobaczenia jutro. 223 00:15:43,300 --> 00:15:46,496 Żartujesz? Wiesz kim jest mój brat? 224 00:15:47,459 --> 00:15:48,335 Jak to możliwe! 225 00:15:50,818 --> 00:15:52,012 Przyglądałaś mu się, Betty? 226 00:15:57,296 --> 00:15:58,490 Zrobiłeś to? 227 00:16:01,335 --> 00:16:01,892 Betty... 228 00:16:07,374 --> 00:16:09,967 Przepraszam. Jesteś naprawdę kobieca. 229 00:16:10,133 --> 00:16:12,010 Oglądałeś Philippe'a? 230 00:16:12,573 --> 00:16:13,641 Oczywiście. 231 00:16:14,452 --> 00:16:17,602 Pracujecie razem cały dzień. To dla ciebie łatwe. 232 00:16:18,971 --> 00:16:19,847 Więc go widziałeś? 233 00:16:20,571 --> 00:16:22,606 Powiem mu, że ja też. 234 00:16:23,170 --> 00:16:24,649 Jak to było? 235 00:16:24,810 --> 00:16:25,719 Będziesz kłamać? 236 00:16:25,889 --> 00:16:27,641 Oczywiście, że to zrobię. 237 00:16:28,769 --> 00:16:33,239 Nie mogę powiedzieć, że zapomniałem. Mama zadzwoniła żeby mi o tym przypomnieć godzinę wcześniej. 238 00:16:33,647 --> 00:16:36,480 Nie wiem dlaczego zapomniałem. 239 00:16:36,767 --> 00:16:39,360 Więc powiedz mi, jak to było. 240 00:16:39,526 --> 00:16:42,119 Co powiedział? Co miał na sobie? 241 00:16:42,605 --> 00:16:43,879 Myślisz, że zapytają? 242 00:16:44,645 --> 00:16:47,681 Nigdy nie wiadomo. Powiedział: „Jutro o 7.00 243 00:16:49,004 --> 00:16:52,632 Będę w telewizji.” Mama zadzwoniła godzinę wcześniej. 244 00:16:53,923 --> 00:16:56,311 To znaczy, że chcą mojej opinii. 245 00:16:58,681 --> 00:17:01,241 Chciał tylko, żebyś go zobaczył. Powiedział wszystkim. 246 00:17:01,561 --> 00:17:04,028 Powiedział rodzinie. To normalne. 247 00:17:04,640 --> 00:17:08,188 Myślisz, że cię poprosi o handlu komputerami? 248 00:17:08,359 --> 00:17:09,792 O tak, jestem głupi. 249 00:17:09,999 --> 00:17:13,627 Jestem rodzinnym idiotą. Dlaczego miałby mnie o cokolwiek pytać? 250 00:17:13,798 --> 00:17:15,116 Czy ja to powiedziałem? 251 00:17:16,717 --> 00:17:19,469 Ta sama stara melodia, Znam to na pamięć! 252 00:17:20,516 --> 00:17:24,144 Ty, mamo, Philippe - wszyscy jesteście tacy sami. 253 00:17:24,315 --> 00:17:26,908 Nic nie rozumiem. Jestem za gruby. 254 00:17:27,074 --> 00:17:29,542 Przestań. To nieprawda. 255 00:17:29,714 --> 00:17:30,828 Czy to nie prawda? 256 00:17:33,113 --> 00:17:33,750 Prawda? 257 00:17:34,233 --> 00:17:36,063 Znowu ja? Dlaczego zawsze ja? 258 00:17:36,232 --> 00:17:37,301 Kogo jeszcze mogę zapytać? 259 00:17:38,472 --> 00:17:39,870 Jakie jest pytanie? 260 00:17:40,031 --> 00:17:41,942 Czyż nie jestem rodzinnym idiotą? 261 00:17:42,351 --> 00:17:43,021 Pewnie, że tak. 262 00:17:43,230 --> 00:17:44,458 Widzieć? Mówiłem ci to! 263 00:17:57,307 --> 00:17:59,979 To wszystko, co zrobiłeś od 15:00? 264 00:18:03,945 --> 00:18:05,503 Nie było nikogo. 265 00:18:06,625 --> 00:18:07,739 powiem... 266 00:18:08,064 --> 00:18:11,499 Popołudnie spędziłem na czytaniu. Nikt mi nie przeszkadzał. 267 00:18:12,263 --> 00:18:14,094 Nie wyglądaj na zbyt zmartwionego. 268 00:18:15,582 --> 00:18:17,174 Nie jest obecnie zbyt zajęty? 269 00:18:20,541 --> 00:18:22,975 Biznes jest powolny. Bardzo powolny. 270 00:18:24,460 --> 00:18:27,054 Odbiera w porze lunchu jak zwykle. 271 00:18:44,335 --> 00:18:47,168 Po twoim hałasie, wtedy tu zostaniesz 272 00:18:47,335 --> 00:18:49,086 i miłego snu. 273 00:18:49,254 --> 00:18:51,051 Tata wychodzi w piątkowe wieczory. 274 00:18:51,614 --> 00:18:53,365 Ale wrócę... 275 00:18:53,533 --> 00:18:55,125 Chce przyjść. 276 00:19:01,131 --> 00:19:02,564 Jestem chory księcia Bretanii. 277 00:19:02,731 --> 00:19:06,609 To najlepsza restauracja w okolicy. 278 00:19:06,770 --> 00:19:08,122 Posiada... 279 00:19:08,529 --> 00:19:09,848 Co, kurwa? 280 00:19:10,129 --> 00:19:11,244 Gwiazda, szefie. 281 00:19:13,648 --> 00:19:14,967 Ładny płaszcz. 282 00:19:15,168 --> 00:19:16,156 idę. 283 00:19:16,447 --> 00:19:17,641 To mój płaszcz przeciwdeszczowy. 284 00:19:17,807 --> 00:19:20,274 Płaszcz nieprzemakalny. Jak długo to masz? 285 00:19:20,486 --> 00:19:21,805 Minęły dwa lata. 286 00:19:23,046 --> 00:19:24,956 Dobrze na tobie wygląda. 287 00:19:26,645 --> 00:19:28,635 Muszę się natychmiast wysikać. 288 00:19:28,804 --> 00:19:31,477 mam nadzieję nikogo nie ma w łazience. 289 00:19:38,562 --> 00:19:42,440 Co to znaczy kiedy koła chodzą „tic tik”? 290 00:19:42,761 --> 00:19:44,751 Kiedy skręcam w prawo... słyszę... 291 00:19:45,280 --> 00:19:47,191 „tyk, tik, tik”. 292 00:19:47,440 --> 00:19:49,270 - Migacze? - W pobliżu kół. 293 00:19:49,439 --> 00:19:52,748 Zapytaj mechanika. Dlaczego mnie pytasz? 294 00:19:52,918 --> 00:19:53,953 To nowy samochód. 295 00:19:55,998 --> 00:19:57,715 Nie znam się na samochodach. 296 00:19:59,037 --> 00:20:00,867 Gratulacje. Widziałem cię. To było wspaniałe. 297 00:20:01,036 --> 00:20:03,266 Naprawdę tak myślisz? 298 00:20:03,796 --> 00:20:05,865 Szczerze mówiąc? Sam nie mam pojęcia. 299 00:20:06,035 --> 00:20:07,229 Tak, szczerze. 300 00:20:07,395 --> 00:20:10,227 Niestety, nie pozwolił ci zbyt wiele powiedzieć. 301 00:20:10,394 --> 00:20:11,304 Powiedziałem mu... 302 00:20:11,474 --> 00:20:13,782 A on ciągle mnie przerywał. 303 00:20:13,953 --> 00:20:17,025 Powiedziałem mamie. Ciągle mi przerywał. 304 00:20:17,232 --> 00:20:21,111 Mówiłem mu to, pamiętasz? Powiedziałem: „Daj mi dokończyć”. 305 00:20:22,071 --> 00:20:24,983 Ciągle cię poganiają. 306 00:20:25,151 --> 00:20:29,143 Ledwo potrafisz odpowiedzieć zanim zadają nowe pytanie. 307 00:20:30,309 --> 00:20:34,506 W każdym razie udało mi się zdobyć punkty. wyraziłem się jasno, 308 00:20:34,668 --> 00:20:37,898 Powtórzyłem nazwę firmy. Poza tym... 309 00:20:38,067 --> 00:20:39,261 Oczywiście. 310 00:20:39,987 --> 00:20:41,624 Wszystkiego najlepszego, Yolando! 311 00:20:41,786 --> 00:20:44,061 Trzymać się! To nie teraz. 312 00:20:45,306 --> 00:20:46,294 Kiedy to jest? 313 00:20:46,465 --> 00:20:48,740 Później w restauracji. 314 00:20:54,943 --> 00:20:58,093 Dlaczego nie zrelaksujemy się na kilka minut? 315 00:21:10,459 --> 00:21:11,812 Arlette tu nie ma? 316 00:21:12,739 --> 00:21:15,457 Nie, nie... Ona musi być... 317 00:21:17,538 --> 00:21:18,492 Obserwowałeś mnie? 318 00:21:18,737 --> 00:21:20,056 Tak... 319 00:21:21,337 --> 00:21:22,974 Czy byłem zrozumiały? 320 00:21:31,214 --> 00:21:32,693 Zrozumiały? 321 00:21:34,253 --> 00:21:35,003 Tak, zrozumiałe. 322 00:21:35,853 --> 00:21:39,925 To głupi szczegół, ale w pewnym momencie się zająknąłeś. 323 00:21:40,892 --> 00:21:41,688 Widzisz? 324 00:21:42,212 --> 00:21:44,406 Tak, jąkałeś się. Co się stało? 325 00:21:45,291 --> 00:21:46,280 W pewnym momencie... 326 00:21:47,490 --> 00:21:49,685 Nic nie widzisz na schodach. 327 00:21:49,850 --> 00:21:52,602 Ktoś będzie miał wypadek. 328 00:21:52,769 --> 00:21:55,999 Czy na to czekasz zmienić żarówkę? 329 00:21:57,368 --> 00:22:00,200 Czy on nie może kupić żarówki? po południu? 330 00:22:00,447 --> 00:22:03,006 Nie przywitałem się z tobą! 331 00:22:03,166 --> 00:22:05,680 Witaj Caruso! 332 00:22:06,606 --> 00:22:08,800 - Kim ona jest? - To twoja babcia! 333 00:22:08,965 --> 00:22:12,479 Więc jedyne co zauważyłeś czy to ja się jąkałem? 334 00:22:12,644 --> 00:22:14,873 Tylko raz lub dwa razy. 335 00:22:15,043 --> 00:22:18,194 To nic. Było ci po prostu dobrze. 336 00:22:18,363 --> 00:22:21,991 Byłem z ciebie dumny. Mleczarz cię widział. 337 00:22:22,522 --> 00:22:23,795 Co powiedział? 338 00:22:25,081 --> 00:22:27,310 Nic. Tylko, że cię widział. 339 00:22:30,080 --> 00:22:31,876 Gorąco tu. 340 00:22:32,119 --> 00:22:33,438 jest mi zimno. Jakie to zabawne. 341 00:22:33,599 --> 00:22:36,476 Gotuje się. Jak możesz być zimny? 342 00:22:36,758 --> 00:22:38,874 Jest jedna rzecz, którą zauważyłem... 343 00:22:39,038 --> 00:22:40,470 Znowu mój krawat, mamo? 344 00:22:40,677 --> 00:22:42,747 Nie będę nalegać. 345 00:22:44,916 --> 00:22:47,748 Ale nie sądzę to remis dla telewizji. 346 00:22:48,515 --> 00:22:50,392 Nie wyróżniało się zbytnio. 347 00:22:50,555 --> 00:22:54,593 Powiedziałem mu dziś rano. Powiedziałem, że to zbyt młodzieńcze. 348 00:22:54,794 --> 00:22:56,590 Zbyt szalone. 349 00:22:56,753 --> 00:22:57,822 Nie ufał mi. 350 00:22:57,993 --> 00:22:59,823 Kookie? Czy to jest szalone? 351 00:22:59,992 --> 00:23:00,981 Zupełnie nie. 352 00:23:01,152 --> 00:23:03,904 Najpierw się jąkałem. Teraz źle się ubieram! 353 00:23:04,071 --> 00:23:05,584 Nigdy tego nie powiedzieliśmy. 354 00:23:08,430 --> 00:23:10,386 Nie masz innych uwag? 355 00:23:14,149 --> 00:23:14,945 A co z tobą? 356 00:23:15,629 --> 00:23:17,425 Chyba tego nie widziałeś. 357 00:23:17,588 --> 00:23:19,942 Nie, byłem tutaj. czytałem. 358 00:23:20,107 --> 00:23:22,905 Czy on tu będzie czytał? Miłe życie! 359 00:23:26,426 --> 00:23:27,302 A co z tobą? 360 00:23:29,505 --> 00:23:32,382 - Ty... jąkałeś. - OK, zająknąłem się. Poza tym? 361 00:23:32,544 --> 00:23:36,252 Poza tym? Nie widziałem nic... innego. 362 00:23:37,183 --> 00:23:39,743 Więc nikt z Was widział coś jeszcze. 363 00:23:41,862 --> 00:23:44,773 zrobiłem. Miałaś za mocny makijaż, tak jak mówiłem. 364 00:23:44,941 --> 00:23:47,296 Tak, za dużo makijażu. 365 00:23:47,581 --> 00:23:48,410 Dobrze się bawisz? 366 00:23:48,740 --> 00:23:52,255 On ciągle nalega. Tym więcej patrzysz, tym więcej znajdujesz! 367 00:23:52,699 --> 00:23:56,691 Było ci dobrze. Zaufaj mi. Zwróciłem szczególną uwagę. 368 00:23:56,858 --> 00:24:00,214 Nie denerwuj się. To było krótkie. Trwało to 2 minuty. 369 00:24:00,378 --> 00:24:02,845 Uśmiechałeś się. Byłeś uroczy. 370 00:24:03,057 --> 00:24:04,774 Nie ma powodu się martwić. 371 00:24:04,936 --> 00:24:06,335 Ktoś chce drinka? 372 00:24:06,496 --> 00:24:08,566 Nie wyglądasz zbyt wspaniale. 373 00:24:09,055 --> 00:24:10,807 Martwisz się? 374 00:24:11,175 --> 00:24:11,971 Zupełnie nie. 375 00:24:12,575 --> 00:24:14,053 Ktoś chce drinka? 376 00:24:14,414 --> 00:24:15,563 Czy jesteś zmęczony? 377 00:24:15,734 --> 00:24:17,564 Przestań. Daj mi spokój. 378 00:24:17,813 --> 00:24:20,327 Czy ktoś chce drinka? 379 00:24:21,412 --> 00:24:22,481 Dlaczego krzyczysz? 380 00:24:22,652 --> 00:24:24,165 Ten idiota mnie przestraszył! 381 00:24:24,332 --> 00:24:25,241 Pytałem 3 razy! 382 00:24:25,411 --> 00:24:26,844 Więc? Nie słyszeliśmy. 383 00:24:27,011 --> 00:24:30,844 Dlatego nie odpowiedzieliśmy. Nie, nie chcę niczego. 384 00:24:31,010 --> 00:24:34,524 Ja też nie. Nie mamy czasu. Idziemy. 385 00:24:36,329 --> 00:24:37,556 Gdzie Arlette? 386 00:24:39,928 --> 00:24:42,487 Denis, idź zobaczyć, czy wróciła. 387 00:24:44,007 --> 00:24:47,362 Idź zapukaj. Jeśli ona tam jest, powiedz jej, że czekamy. 388 00:24:48,086 --> 00:24:50,041 Jeśli jej tam nie ma, co mam powiedzieć? 389 00:24:51,045 --> 00:24:53,036 Żartuję, szefie. 390 00:24:56,604 --> 00:24:57,433 Dostaje 391 00:24:57,603 --> 00:24:58,638 dość aroganckie. 392 00:24:59,843 --> 00:25:02,276 Riri ma na sobie piątkową kamizelkę. 393 00:25:03,202 --> 00:25:07,194 Ma naprawdę wygodną pracę. Czyta, żartuje... 394 00:25:08,161 --> 00:25:09,480 I dostaje darmowe wyżywienie. 395 00:25:11,680 --> 00:25:15,069 Żyje jak król. Ma szczęście, że cię znalazł. 396 00:25:15,239 --> 00:25:17,752 Nie powinien się z ciebie śmiać. 397 00:25:18,078 --> 00:25:20,831 Nie ma darmowego wyżywienia! Płaci czynsz! 398 00:25:21,398 --> 00:25:24,673 Wiesz, że możesz go wypożyczyć za dwa razy więcej. 399 00:25:24,837 --> 00:25:28,465 Mieszkanie dwupokojowe idzie za minimum 3000. 400 00:25:28,796 --> 00:25:31,912 Tylko go oskarżasz 1500 miesięcznie. 401 00:25:32,275 --> 00:25:35,186 Wiesz, co możesz zrobić z pozostałymi 1500? 402 00:25:35,354 --> 00:25:37,743 Tak, wiem. Odśwież to miejsce. 403 00:25:37,914 --> 00:25:39,346 Dlaczego tego nie zrobisz? 404 00:25:43,312 --> 00:25:44,825 Podobnie jak twój ojciec. 405 00:25:45,352 --> 00:25:47,990 Ani razu czy on namalował tę kawiarnię? 406 00:25:48,151 --> 00:25:51,745 Mógł to zrobić fajnie gdyby użył mózgu. 407 00:25:52,790 --> 00:25:55,428 Gdzieś przytulnym... zachęcającym. 408 00:25:55,749 --> 00:25:57,387 Znowu Twoje marzenie o pubie? 409 00:26:00,588 --> 00:26:02,260 Tak. Wyobraziłem sobie pub. 410 00:26:02,587 --> 00:26:06,704 Albo coś wygodnego. Coś wyróżniającego się. 411 00:26:07,266 --> 00:26:09,461 Ale to wymagało ambicji. 412 00:26:09,626 --> 00:26:13,777 Zapomnij o ambicjach... Tego słowa nie było w jego słowniku. 413 00:26:14,265 --> 00:26:15,856 To miejsce dobrze mu zrobiło. 414 00:26:16,104 --> 00:26:20,415 Wiem, co myślisz o tacie. On też. Powtarzałaś mu. 415 00:26:20,943 --> 00:26:23,297 Nadal byś to zrobił, gdybyś mógł. 416 00:26:23,662 --> 00:26:26,858 Jestem dumny z taty! Jestem szczęśliwy, że jestem taki jak on. 417 00:26:27,021 --> 00:26:29,376 Co tata ma z tym wspólnego? 418 00:26:29,661 --> 00:26:32,857 Nie mówimy o tacie, ale dekoracja. 419 00:26:33,020 --> 00:26:35,135 Mógłbyś się trochę bardziej postarać. 420 00:26:36,939 --> 00:26:38,292 Twojej żony tam nie ma. 421 00:26:41,018 --> 00:26:42,929 Spóźnimy się. 422 00:26:44,377 --> 00:26:45,571 Jeszcze nie, ale wkrótce. 423 00:27:39,164 --> 00:27:41,882 Napiję się. Daj mi Suze. 424 00:27:42,523 --> 00:27:45,355 Chodź, Yolande. To twoje urodziny. 425 00:27:45,522 --> 00:27:47,592 Zatańcz ze mną. 426 00:27:48,841 --> 00:27:49,990 2 Suze. 427 00:27:52,800 --> 00:27:54,552 Jesteś szalony. Wytnij to. 428 00:27:54,720 --> 00:27:56,550 Jak mówiłem, dwie Suze. 429 00:27:57,279 --> 00:27:59,395 Nie chcę się wtrącać, ale gdzie jest Arlette? 430 00:27:59,559 --> 00:28:01,549 Skąd mam wiedzieć? Zapytaj ją. 431 00:28:01,718 --> 00:28:05,153 - Jesteś na mnie zły? - Nie, mamo. Zupełnie nie. 432 00:28:07,637 --> 00:28:09,228 Poczekaj w drugim pokoju. 433 00:28:09,396 --> 00:28:12,546 Będzie ci tam służył póki tu skończymy. 434 00:28:12,715 --> 00:28:14,990 Pospiesz się. Pozwólmy im posprzątać. 435 00:28:15,675 --> 00:28:17,585 Przyprowadź tam naszą Suze. 436 00:28:17,834 --> 00:28:21,951 Muszę być ostrożny. Dość łatwo się upijam. 437 00:28:23,153 --> 00:28:24,506 Zróbmy to szybko. 438 00:28:25,152 --> 00:28:26,585 Tylko jeden drink. 439 00:28:42,588 --> 00:28:44,499 Wszystko w porządku, Riri? 440 00:28:45,507 --> 00:28:47,259 Jasne. Jaki jest problem? 441 00:28:48,387 --> 00:28:50,217 Po prostu zapytałem, jak się masz. 442 00:28:50,986 --> 00:28:53,374 Mówisz zupełnie jak lekarz. 443 00:28:53,545 --> 00:28:56,423 Właśnie zapytałem, jak się masz. 444 00:28:56,785 --> 00:28:58,456 Nie byłem złośliwy. 445 00:29:56,730 --> 00:29:59,368 Zawsze zabierasz ze sobą tatę! 446 00:30:00,609 --> 00:30:02,678 On przesadnie reaguje na wszystko! 447 00:30:03,168 --> 00:30:04,965 Jego stan nie jest lepszy. 448 00:30:08,367 --> 00:30:11,403 Jego stan jest coraz gorszy. 449 00:30:27,722 --> 00:30:28,598 Co jest nie tak? 450 00:30:35,360 --> 00:30:36,793 Śpiący tata. 451 00:30:37,800 --> 00:30:39,152 Gdzie jesteś? 452 00:30:39,759 --> 00:30:41,033 Czy wiesz, która jest godzina? 453 00:30:43,798 --> 00:30:45,436 No dalej, dalej. 454 00:30:51,596 --> 00:30:52,472 O tak? 455 00:30:53,716 --> 00:30:55,194 Ale dlaczego? 456 00:31:07,352 --> 00:31:10,389 Tylko u niej w domu można myśleć, nie u nas? 457 00:31:12,631 --> 00:31:13,780 O czym? 458 00:31:15,071 --> 00:31:16,901 Pomyśl o czym? 459 00:31:23,908 --> 00:31:26,138 Kto ci wbił te pomysły do ​​głowy? 460 00:31:28,147 --> 00:31:31,264 I musiałeś mi to powiedzieć w piątkowy wieczór? 461 00:31:34,426 --> 00:31:38,134 Trzymać się. Mam sugestię! 462 00:31:38,985 --> 00:31:43,773 Przyjdź dziś wieczorem i zacznij myśleć jutro. 463 00:31:53,861 --> 00:31:55,692 Bez problemu! Jasne! 464 00:31:56,100 --> 00:31:57,852 Możesz mieć swój tydzień! 465 00:31:58,020 --> 00:31:59,738 Weź dwa! Albo weź na zawsze! 466 00:32:00,659 --> 00:32:02,058 Nie obchodzi mnie to! 467 00:32:02,379 --> 00:32:03,812 Tak właśnie mówię! 468 00:32:09,137 --> 00:32:11,093 Tak, mam dwie sekretarki. 469 00:32:11,257 --> 00:32:13,645 Ale nie są w stanie wykonać mojej pracy. 470 00:32:14,736 --> 00:32:17,249 Albo będę musiał to zrobić jeszcze raz 471 00:32:17,415 --> 00:32:20,770 i wracam do domu dopiero o 9:00. Jaki jest pożytek? 472 00:32:21,774 --> 00:32:23,446 Co za wyścig szczurów, przysięgam. 473 00:32:23,614 --> 00:32:27,367 Znam wielu ludzi kto chciałby być na Twoim miejscu. 474 00:32:31,332 --> 00:32:32,208 Tak, mamo. 475 00:32:34,731 --> 00:32:36,164 – To nic wielkiego. 476 00:32:38,930 --> 00:32:41,363 Powiedziała, żeby zachować spokój. 477 00:32:41,809 --> 00:32:45,357 Pójdę tam spokojnie i rozwal jej twarz. 478 00:32:45,808 --> 00:32:47,605 To załatwi sprawę. 479 00:32:47,968 --> 00:32:50,800 Co to za nowość? „myślę przez tydzień”? 480 00:32:53,086 --> 00:32:56,158 Kiedy pytają, gdzie jest Arlette, co mam powiedzieć? 481 00:33:01,604 --> 00:33:03,083 Ona ma kogoś innego? 482 00:33:03,724 --> 00:33:05,236 Co wtedy? 483 00:33:07,803 --> 00:33:09,315 Czy jestem nierozważny? 484 00:33:09,482 --> 00:33:10,153 Co? 485 00:33:10,362 --> 00:33:15,116 nie wiem co "nierozważne" znaczy, ale ona mówi, że jestem nierozważny. 486 00:33:15,281 --> 00:33:16,600 Co ona ma na myśli? 487 00:33:16,761 --> 00:33:17,556 Nie wiem. 488 00:33:17,720 --> 00:33:18,914 Widzieć! 489 00:33:20,240 --> 00:33:21,638 Że źle ją traktujesz. 490 00:33:22,759 --> 00:33:23,953 Źle ją traktuję? 491 00:33:24,119 --> 00:33:26,393 - To są jej słowa. - Traktuję ją wspaniale! 492 00:33:28,318 --> 00:33:29,306 Traktuj ją źle... 493 00:33:30,637 --> 00:33:34,026 Nigdy jej nie widzę! Nie mam czasu źle ją traktować! 494 00:33:34,676 --> 00:33:37,190 Wstaję o 5, cały dzień pracuję, 495 00:33:37,355 --> 00:33:39,505 Jem, śpię, to wszystko... 496 00:33:42,714 --> 00:33:43,988 Mam tego dosyć. 497 00:33:45,993 --> 00:33:47,028 Mam tego dość. 498 00:33:58,670 --> 00:33:59,864 Ona wróci. 499 00:34:00,270 --> 00:34:02,464 Niech opamięta się. 500 00:34:03,189 --> 00:34:04,144 Myślenie dobrze ci robi. 501 00:34:04,429 --> 00:34:05,781 Nie, tak nie jest. 502 00:34:05,948 --> 00:34:07,017 Nie mów tak. 503 00:34:07,188 --> 00:34:11,066 Ona łapie oddech. Rozważanie zalet i wad. 504 00:34:11,227 --> 00:34:13,422 Nazywam to czepianiem się! 505 00:34:13,587 --> 00:34:15,144 Nazwij to jak chcesz... 506 00:34:15,306 --> 00:34:19,014 Jeśli za dużo myślisz, wszędzie szukasz winy. 507 00:34:19,425 --> 00:34:20,619 To nigdy się nie kończy! 508 00:34:21,785 --> 00:34:25,663 - Co mówią na weselach? - „Ogłaszam was mężem i żoną”. 509 00:34:25,904 --> 00:34:28,133 Co mówią wcześniej? 510 00:34:28,303 --> 00:34:30,213 Nie wiem. „Bardzo kochany”. 511 00:34:30,382 --> 00:34:33,260 Nie, „na dobre i na złe”! 512 00:34:34,142 --> 00:34:35,415 Właśnie to. 513 00:34:36,661 --> 00:34:40,573 Nie ma potrzeby myśleć. Jeśli jesteś niezadowolony, przeczekaj! 514 00:34:41,220 --> 00:34:42,493 To jest życie. 515 00:34:46,418 --> 00:34:49,137 Ona mnie zna. Ona wie, jaki jestem. 516 00:34:49,378 --> 00:34:51,129 - Nie mogę się zmienić. - Dlaczego nie? 517 00:34:51,297 --> 00:34:52,696 Jesteś tym, czym jesteś. 518 00:34:52,857 --> 00:34:54,290 Nie zgadzam się. Możesz... 519 00:34:54,457 --> 00:34:55,730 Nie możesz się zmienić. 520 00:34:56,296 --> 00:34:58,287 - Nie chcesz mojej opinii? - Nie. 521 00:35:06,494 --> 00:35:07,528 Zrobię ci kaczkę. 522 00:35:07,693 --> 00:35:09,092 Mogę to zrobić. 523 00:35:09,533 --> 00:35:11,887 - Tylko dziś wieczorem. - To moja praca. 524 00:35:13,972 --> 00:35:17,520 Oczywiście, że jest miejsce. Jest dużo miejsca. 525 00:35:17,691 --> 00:35:19,646 Zrobię to. 526 00:35:27,088 --> 00:35:29,886 Mógłby zamienić to w taras. 527 00:35:30,448 --> 00:35:32,597 Rozstaw stoły i krzesła... 528 00:35:33,167 --> 00:35:34,964 Miło jest posiedzieć na zewnątrz. 529 00:35:37,006 --> 00:35:39,201 Ludzie lubią wypić drinka na świeżym powietrzu. 530 00:35:45,444 --> 00:35:47,241 Arlette nie radzi sobie z roślinami. 531 00:36:07,079 --> 00:36:08,750 Wróćmy do środka. 532 00:36:17,556 --> 00:36:19,228 Jesteś wspaniały, Philippe. 533 00:36:24,834 --> 00:36:25,903 Jeszcze tylko dwa? 534 00:36:29,953 --> 00:36:31,671 Fasolka szparagowa czy ziemniaki? 535 00:36:31,833 --> 00:36:32,662 Ziemniaki. 536 00:36:35,432 --> 00:36:36,546 Dwie Suze, proszę. 537 00:36:39,471 --> 00:36:41,381 Czy przeszkadzam w czytaniu? 538 00:36:41,550 --> 00:36:42,744 Zupełnie nie. 539 00:36:44,989 --> 00:36:47,822 Jak to robisz? Książki mnie usypiają. 540 00:36:49,948 --> 00:36:51,779 Zbliżają się dwie Suze. 541 00:36:54,227 --> 00:36:56,263 Jeden dla Betty, drugi dla mnie. 542 00:36:58,066 --> 00:37:01,137 jest mi zimno. Jest tu bardzo zimno. 543 00:37:02,585 --> 00:37:04,814 Mówi Betty inny mnie rozgrzeje. 544 00:37:05,784 --> 00:37:07,775 Betty zna swoją Suze. 545 00:37:11,863 --> 00:37:14,820 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. To twoje urodziny, prawda? 546 00:37:18,101 --> 00:37:19,136 Caruso... 547 00:37:27,979 --> 00:37:30,367 Czy wiesz dlaczego nazywa się Caruso? 548 00:37:30,938 --> 00:37:32,656 Śpiewał. 549 00:37:33,177 --> 00:37:34,735 Zanim doznał paraliżu, 550 00:37:34,977 --> 00:37:38,093 był tenorem. Dlatego otrzymał imię Caruso. 551 00:37:38,296 --> 00:37:40,252 Ulubiona piosenkarka szefa. 552 00:37:40,416 --> 00:37:41,484 Ten pies? 553 00:37:41,855 --> 00:37:43,607 Śpiewał? 554 00:37:44,055 --> 00:37:46,010 Poszedł tak: 555 00:37:50,253 --> 00:37:52,369 Żadnej piosenki, o której kiedykolwiek słyszałem. 556 00:37:52,613 --> 00:37:54,443 Tylko to, co przyszło mu do głowy. 557 00:37:55,292 --> 00:37:57,486 Zatrzymał się kiedy zachorował na artretyzm. 558 00:37:57,651 --> 00:38:01,962 Chyba go to powaliło. Po prostu przestał. 559 00:38:02,930 --> 00:38:05,239 Tak czy inaczej, psy nie są stworzone do śpiewania. 560 00:38:05,849 --> 00:38:08,079 Tak, ale mają za zadanie biegać. 561 00:38:08,249 --> 00:38:11,126 Leżąc na brzuchu, cały dzień nic nie robiąc... 562 00:38:11,688 --> 00:38:13,565 To musi być nie do zniesienia. 563 00:38:13,807 --> 00:38:18,197 Cały dzień to dużo, ale leżenie dalej twój brzuch może być ładny. 564 00:38:22,885 --> 00:38:25,274 Myślisz, że zdaje sobie sprawę jest sparaliżowany? 565 00:38:27,844 --> 00:38:31,438 Gdy chce się przesunąć, musi zdać sobie sprawę. 566 00:38:31,763 --> 00:38:33,912 Po kilku „Uhhh”… 567 00:38:34,562 --> 00:38:37,599 Po co trzymać sparaliżowanego psa? 568 00:38:39,201 --> 00:38:42,875 To dekoracyjne. Jak dywan, tyle że żywy. 569 00:38:44,120 --> 00:38:45,951 O tak. To prawda. 570 00:38:59,476 --> 00:39:01,671 Naprawdę włożyłem stopę w usta. 571 00:39:02,196 --> 00:39:06,074 Nie powinnam była mówić, że się jąkał. Teraz ma wątpliwości. 572 00:39:06,514 --> 00:39:09,586 A mama pierdoli mu jaja o jego krawacie. 573 00:39:10,234 --> 00:39:13,623 Myliliśmy się. Powinniśmy byli powiedzieć, że wszystko z nim w porządku. 574 00:39:14,193 --> 00:39:15,181 Czy to jest moje? 575 00:39:15,352 --> 00:39:17,627 Ale powiedziałem mu, że wszystko u niego w porządku. 576 00:39:17,792 --> 00:39:20,624 Kto by się domyślił to dla niego tak wiele znaczyło? 577 00:39:20,951 --> 00:39:25,182 To bardzo ważne, Betty. Nie możesz sobie tego wyobrazić. 578 00:39:25,670 --> 00:39:28,866 Zapytali go reprezentować firmę. 579 00:39:29,029 --> 00:39:30,825 A on jest dopiero numerem 4. 580 00:39:32,308 --> 00:39:35,777 Philippe jest po prostu numerem 4. Wszyscy mówimy, że on wszystkim steruje, 581 00:39:35,947 --> 00:39:38,541 ale tak naprawdę jest numerem 4. 582 00:39:42,186 --> 00:39:45,575 Mieliśmy zaplanowane wakacje już od ponad roku. 583 00:39:45,745 --> 00:39:49,293 Musieliśmy to odwołać. Widzisz? To ważne. 584 00:39:51,463 --> 00:39:55,250 Mieliśmy spędzić tydzień. Odprężający. 585 00:39:55,742 --> 00:39:59,018 Choć raz bez dzieci. Teraz spójrz... 586 00:39:59,381 --> 00:40:01,531 Jak się mają? Minęło trochę czasu. 587 00:40:01,701 --> 00:40:03,930 Mam dość dzieci. 588 00:40:04,100 --> 00:40:08,570 Michael ma się dobrze. Jak zwykle. Ale Kevin... Nie pytaj! 589 00:40:09,059 --> 00:40:11,209 On ma to dla mnie. 590 00:40:11,379 --> 00:40:13,767 Co postanowił zrobić w ostatnią środę? 591 00:40:14,538 --> 00:40:15,890 Infekcja ucha! 592 00:40:17,857 --> 00:40:19,687 Denis... Kaczka jest gotowa. 593 00:40:19,856 --> 00:40:20,811 Dziękuję, szefie. 594 00:40:28,894 --> 00:40:32,249 Philippe napije się soku pomidorowego. Mimo wszystko. 595 00:40:38,172 --> 00:40:39,605 Sok pomidorowy? 596 00:40:40,891 --> 00:40:42,529 Podczas gdy czekamy... 597 00:40:47,010 --> 00:40:49,967 Czy to powinno wisieć z kurtki? 598 00:40:50,129 --> 00:40:51,164 Czy co powinno być? 599 00:40:51,329 --> 00:40:53,159 To... Czy to normalne? 600 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 - Nie podoba ci się to? - Ja... 601 00:40:56,167 --> 00:40:57,441 To styl. 602 00:41:00,206 --> 00:41:03,004 Więc kiedy się spotkamy twój sławny chłopak? 603 00:41:03,166 --> 00:41:04,280 Mój chłopak? 604 00:41:05,165 --> 00:41:06,803 Facet, o którym wspomniałeś. 605 00:41:06,965 --> 00:41:08,522 Mówiłam ci o facecie? 606 00:41:09,244 --> 00:41:11,041 Nie powinnam o nim wspominać? 607 00:41:11,204 --> 00:41:15,560 Po prostu pytałem. Sprawiłaś, że brzmiał tak idealnie. 608 00:41:16,522 --> 00:41:18,592 Myślałem o tym dzisiaj. 609 00:41:18,762 --> 00:41:21,400 Chciałbym, żebyś miał kogoś w swoim życiu. 610 00:41:21,561 --> 00:41:23,995 Masz prawie 30 lat. To normalne. 611 00:41:25,200 --> 00:41:26,269 Martwię się. 612 00:41:28,280 --> 00:41:30,156 Masz 30 lat? 613 00:41:31,559 --> 00:41:34,630 W ubiegłym roku w wieku 29 lat byłeś tak samo zaskoczony. 614 00:41:34,798 --> 00:41:36,277 Może zapomniałeś. 615 00:41:36,797 --> 00:41:38,515 Naprawdę? Nie... 616 00:41:38,797 --> 00:41:43,312 Tak. Kiedy moja mama powiedziała martwiła się, bo miałem 29 lat, 617 00:41:43,476 --> 00:41:45,386 wypaliłeś: „Masz 29 lat?” 618 00:41:45,555 --> 00:41:48,752 W twoim wieku miałem cała trójka moich dzieci. 619 00:41:49,514 --> 00:41:50,742 Ja też. 620 00:41:51,394 --> 00:41:52,668 Wszyscy dwaj. 621 00:41:53,873 --> 00:41:54,988 Tak, wiem. 622 00:41:55,273 --> 00:41:58,947 jestem za. Nie gram według zasad. Jestem przestępcą. 623 00:41:59,672 --> 00:42:01,866 Wtrąć mnie do więzienia! Co mogę powiedzieć? 624 00:42:02,671 --> 00:42:04,821 To do bani, że trzeba być normalnym! 625 00:42:04,991 --> 00:42:08,460 Nie obwiniam jej. Jestem jej matką. Martwię się. 626 00:42:08,870 --> 00:42:09,745 Czy to nie normalne? 627 00:42:10,429 --> 00:42:12,499 To normalne! Bardzo normalne! 628 00:42:13,748 --> 00:42:15,181 Sprawia, że ​​jestem głodny. 629 00:42:21,666 --> 00:42:25,453 Oto kaczka. To wszystko, co dostajesz. 630 00:42:26,705 --> 00:42:31,016 To pyszne w twoim brzuchu! Kochasz to. 631 00:42:31,184 --> 00:42:32,902 Ciesz się tym, kochanie. 632 00:42:33,104 --> 00:42:33,933 Dzięki. 633 00:42:35,383 --> 00:42:37,294 Jesteś niezłym żartownisiem. 634 00:42:40,142 --> 00:42:41,416 Wiesz co, Betty? 635 00:42:41,582 --> 00:42:43,333 Dzwonię do Michauda. 636 00:42:48,900 --> 00:42:50,571 Czy cię zdenerwowałem? 637 00:42:51,339 --> 00:42:52,931 Nie, wcale. 638 00:42:53,139 --> 00:42:57,609 Michaud jest szczery. Jeśli coś zirytowało go, powie mi. 639 00:42:57,778 --> 00:42:59,847 Byłem z tobą szczery, kochanie. 640 00:43:01,737 --> 00:43:04,045 Michauda? Menarda, tutaj. Czy możesz rozmawiać? 641 00:43:05,296 --> 00:43:08,492 Widziałeś wiadomości lokalne? 642 00:43:09,215 --> 00:43:10,852 Świetnie. Wtedy mnie zobaczyłeś. 643 00:43:13,014 --> 00:43:15,971 Co o tym myślałeś? Słowem lub dwoma. 644 00:43:18,652 --> 00:43:20,847 Pewnie, że możesz być szczery. 645 00:43:22,771 --> 00:43:24,887 Jaki numer ma Michaud? 646 00:43:25,051 --> 00:43:25,722 Pięć. 647 00:43:25,891 --> 00:43:27,209 To poniżej Philippe'a! 648 00:43:27,370 --> 00:43:29,838 Oczywiście, że tak. Filipa 4. 649 00:43:30,010 --> 00:43:30,998 Tak jak mówię. 650 00:43:31,369 --> 00:43:33,485 Ciągle mi przerywał, więc... 651 00:43:37,128 --> 00:43:39,243 Prezenter jest gwiazdą. Dokładnie! 652 00:43:39,407 --> 00:43:41,045 Masz 100%% racji! 653 00:43:49,565 --> 00:43:51,873 Tak, już to powiedziałeś. 654 00:43:54,963 --> 00:43:55,918 Zacząć robić. 655 00:43:56,483 --> 00:43:57,711 Za bardzo się uśmiechnąłem? 656 00:43:59,682 --> 00:44:01,752 Jak można się za dużo uśmiechać? 657 00:44:07,040 --> 00:44:09,952 OK, rozumiem! nie jestem... 658 00:44:11,040 --> 00:44:14,031 Nie, dlaczego miałbym być na ciebie zły? 659 00:44:14,239 --> 00:44:16,433 Pozwolę ci odejść. 660 00:44:18,238 --> 00:44:19,750 Dobra. Do zobaczenia w poniedziałek. 661 00:44:43,711 --> 00:44:46,145 Nie jestem pewien był osobą, do której można było zadzwonić. 662 00:44:46,711 --> 00:44:48,666 Pomyśli, że jego opinia się liczy. 663 00:44:48,830 --> 00:44:52,219 Ludzie myślą, że jest szczery, ale to tylko gra. 664 00:44:52,469 --> 00:44:54,266 On to odgrywa. 665 00:44:54,429 --> 00:44:55,986 Uśmiech jest niezbędny. 666 00:44:56,148 --> 00:44:58,821 Powiedziałem: „Jak można się za dużo uśmiechać?” 667 00:44:59,308 --> 00:45:02,583 Musisz wiedzieć co myślą twoi przełożeni. 668 00:45:02,747 --> 00:45:03,974 To twoi sędziowie. 669 00:45:04,586 --> 00:45:05,621 Zadzwoń do swojego szefa. 670 00:45:05,786 --> 00:45:08,174 Nie mogę go tym martwić. 671 00:45:09,305 --> 00:45:11,535 Może zadzwonię do Benito, ale... 672 00:45:11,705 --> 00:45:13,820 Jest numerem 3. 673 00:45:13,984 --> 00:45:14,814 Jak myślisz? 674 00:45:15,424 --> 00:45:16,742 Jasne, dlaczego nie? 675 00:45:17,303 --> 00:45:18,622 Nie, miałem na myśli Betty. 676 00:45:18,983 --> 00:45:19,699 Och, przepraszam. 677 00:45:19,863 --> 00:45:21,500 Kim jest ten Benito? 678 00:45:21,662 --> 00:45:23,732 Osioł. Chciałem ci powiedzieć... 679 00:45:23,902 --> 00:45:25,016 To Mazzolini. 680 00:45:25,461 --> 00:45:29,135 W biurze mówimy na niego Benito. Dostać za swoje? Benito...Mazzolini. 681 00:45:29,740 --> 00:45:31,219 Mazzoliniego, Mussoliniego. 682 00:45:32,899 --> 00:45:34,252 Dlatego właśnie! 683 00:45:35,139 --> 00:45:37,208 - Jest taki twardy? - Żartujesz? 684 00:45:38,218 --> 00:45:40,492 Mazzolini to prawdziwy drań. 685 00:45:40,657 --> 00:45:43,933 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak on traktuje ludzi. 686 00:45:44,097 --> 00:45:46,894 I nikt nie odpowiada. Butelkujemy to. 687 00:45:47,056 --> 00:45:49,205 Zamknęliśmy się przed nim. 688 00:45:49,375 --> 00:45:50,649 Dzisiaj nie. 689 00:45:52,055 --> 00:45:56,525 Arlette właśnie dzwoniła. Nie będzie jej tu przez 20 minut. 690 00:45:57,013 --> 00:45:59,971 Poczekam na nią. Spotkamy się tam. 691 00:46:02,292 --> 00:46:03,964 Dzisiaj w biurze? 692 00:46:05,011 --> 00:46:07,809 Byłem zmęczony. Nie byłem w nastroju. 693 00:46:08,011 --> 00:46:09,489 Zaczął krzyczeć. 694 00:46:10,450 --> 00:46:13,566 Nie mogłem nic na to poradzić. Nagle eksplodowałem. 695 00:46:13,729 --> 00:46:17,880 Powiedziałem: „Możesz być moim szefem, ale nie możesz tak mówić. 696 00:46:18,248 --> 00:46:19,920 Mów do mnie ładnie.” 697 00:46:20,648 --> 00:46:22,205 Nie cofnąłem się. 698 00:46:22,887 --> 00:46:25,684 Uwierz mi, był dość zaskoczony. 699 00:46:25,846 --> 00:46:27,325 Powiedziałeś to? 700 00:46:30,765 --> 00:46:32,483 Szkoda, że ​​tam nie byłem. 701 00:46:32,765 --> 00:46:35,039 Arlette właśnie dzwoniła. 702 00:46:35,204 --> 00:46:36,114 I? 703 00:46:36,484 --> 00:46:39,281 Czas mijał. Ona jest z przyjaciółką. 704 00:46:39,443 --> 00:46:40,478 Odrywasz się? 705 00:46:40,683 --> 00:46:45,278 To zajmie co najmniej 20 minut. Zacząć robić. Spotkamy się tam. 706 00:46:45,441 --> 00:46:47,193 Czy ona wie, że czekamy? 707 00:46:48,201 --> 00:46:50,236 Powiedziałem jej, mamo. Raz po raz. 708 00:46:51,320 --> 00:46:53,117 Czy drzwi mogą być otwarte? 709 00:46:53,280 --> 00:46:54,348 Jest ciepło, Yoyo. 710 00:46:54,519 --> 00:46:55,395 Umieram z głodu. 711 00:46:55,559 --> 00:47:00,029 Dokładnie! No dalej, ruszaj! Spotkamy się tam. 712 00:47:00,358 --> 00:47:02,746 Wolałbym to gdybyś zaczął jeść. 713 00:47:02,917 --> 00:47:04,748 Coś się stało, Riri? 714 00:47:04,917 --> 00:47:08,465 Nic! Skończ z bzdurami o „Riri”! Robisz to celowo? 715 00:47:08,996 --> 00:47:09,905 Przepraszam, wypadło. 716 00:47:10,075 --> 00:47:11,269 Mam cię nazywać Fifi? 717 00:47:11,435 --> 00:47:12,948 Uspokój się, do cholery! 718 00:47:13,115 --> 00:47:17,153 Zabierzemy nasze rzeczy i pójdziemy. Nie zaczynaj walczyć! 719 00:47:17,554 --> 00:47:21,148 To urodziny Yoyo! Zabierzmy nasze rzeczy. 720 00:47:21,313 --> 00:47:22,791 Nie mam zamiaru walczyć. 721 00:47:22,952 --> 00:47:23,668 To właśnie powiedziałem. 722 00:47:27,271 --> 00:47:30,819 Betty, nie dałaś się ponieść emocjom? Nie byłeś agresywny? 723 00:47:31,830 --> 00:47:32,740 W biurze. 724 00:47:33,070 --> 00:47:34,707 Nie, szczególnie. 725 00:47:35,909 --> 00:47:37,786 Bo możesz być piękna... 726 00:47:38,229 --> 00:47:39,263 Nie szczególnie. 727 00:47:47,786 --> 00:47:50,300 Betty, mogę z tobą porozmawiać? 728 00:47:50,745 --> 00:47:52,064 Jasne. Zacząć robić. 729 00:47:54,185 --> 00:47:58,973 Podsłuchałem, co powiedziała twoja matka o swoim chłopaku. 730 00:48:00,343 --> 00:48:02,697 To naprawdę mnie dotknęło. 731 00:48:03,862 --> 00:48:05,454 Co cię dotknęło? 732 00:48:05,622 --> 00:48:08,215 nie wiedziałem Znaczyłem dla ciebie tak wiele. 733 00:48:08,941 --> 00:48:10,294 Powinieneś był to powiedzieć. 734 00:48:11,340 --> 00:48:13,649 Przepraszam, nie rozmawialiśmy o tobie. 735 00:48:16,899 --> 00:48:18,014 Naprawdę? 736 00:48:32,695 --> 00:48:33,889 OK... 737 00:48:37,894 --> 00:48:39,009 Wyglądam teraz śmiesznie. 738 00:48:39,174 --> 00:48:41,971 Dlaczego miałbyś wyglądać śmiesznie? 739 00:48:42,453 --> 00:48:43,601 Popełniłeś błąd. 740 00:48:49,851 --> 00:48:52,967 Nie posunęła się za daleko... Hitlera? 741 00:48:53,130 --> 00:48:56,246 Nie, była idealna. To prawdziwy drań. 742 00:48:56,409 --> 00:49:00,196 Ona jest lekkomyślna. Nie przestaje myśleć. 743 00:49:01,888 --> 00:49:03,082 Co robisz? 744 00:49:04,487 --> 00:49:06,557 Zgubiłem kolczyk. 745 00:49:07,766 --> 00:49:09,484 Jak to możliwe? 746 00:49:13,245 --> 00:49:14,200 Czy go znam? 747 00:49:16,564 --> 00:49:17,997 Być może go widziałeś. 748 00:49:20,883 --> 00:49:22,521 Więc spotykałeś się z nim... 749 00:49:22,683 --> 00:49:23,638 Tak. 750 00:49:24,082 --> 00:49:26,835 Nadal tu jesteś? Wychodzisz czy nie? 751 00:49:27,002 --> 00:49:29,151 Tylko chwilkę! 752 00:49:29,321 --> 00:49:30,913 Jaki jest twój problem? 753 00:49:31,081 --> 00:49:35,551 Zostawiasz mi brudny bar? Polerujesz kran, ale nie bar? 754 00:49:35,720 --> 00:49:40,269 Zrobiłem to. Ale twoja rodzina odeszła brudne okulary i odciski palców. 755 00:49:40,438 --> 00:49:44,396 Zrób to jeszcze raz. Klienci jutra lepiej się z tym nie obudzić! 756 00:49:45,637 --> 00:49:49,549 Klientów to nie obchodzi gdyby kiedyś było czysto! 757 00:49:50,956 --> 00:49:52,946 Brudne liczniki ich przeganiają! 758 00:49:54,235 --> 00:49:55,873 Czy mamy wolnych klientów? 759 00:49:56,754 --> 00:49:58,506 Leniwy, niezły tyłek! 760 00:49:58,674 --> 00:50:01,187 Zrobię to jeszcze raz. Uspokoić się. 761 00:51:06,057 --> 00:51:07,536 Masz wygodną pracę. 762 00:51:07,697 --> 00:51:08,652 To dyskusyjne. 763 00:51:08,817 --> 00:51:10,647 Chcesz o tym porozmawiać? 764 00:51:10,816 --> 00:51:13,046 Nie, szefie. Zapomnij o tym. 765 00:51:15,335 --> 00:51:16,450 Mówię poważnie. 766 00:51:17,814 --> 00:51:19,008 Naprawdę przyjemna praca. 767 00:51:20,334 --> 00:51:21,925 On wariuje. 768 00:51:24,213 --> 00:51:26,203 Nie, on po prostu ma depresję. 769 00:51:27,652 --> 00:51:29,165 Miał złe wieści. 770 00:51:29,372 --> 00:51:30,360 Naprawdę? 771 00:51:31,451 --> 00:51:32,088 Co? 772 00:51:38,889 --> 00:51:42,642 Usłyszał coś, co które uhh... 773 00:51:42,808 --> 00:51:45,242 Złe wieści. Rozumiem. Co? 774 00:51:53,646 --> 00:51:55,363 On jest moim bratem! Powiedz mi! 775 00:51:56,525 --> 00:51:59,914 Arlette wyszła. Na tydzień, żeby wszystko przemyśleć. 776 00:52:00,964 --> 00:52:02,192 Nie wierzę w to. 777 00:52:03,683 --> 00:52:04,638 O cholera. 778 00:52:05,363 --> 00:52:06,239 Dlaczego? 779 00:52:06,642 --> 00:52:07,757 Nie wiem wszystkiego. 780 00:52:08,042 --> 00:52:09,873 Powiedz mi, co wiesz. 781 00:52:11,761 --> 00:52:14,877 Mówi, że jest nierozważny. 782 00:52:15,840 --> 00:52:18,797 Wydaję tam 2000 franków tygodniowo. Możemy się spóźnić. 783 00:52:18,959 --> 00:52:20,631 Nie bądź głupi, kochanie. 784 00:52:27,517 --> 00:52:28,916 Betty, chodźmy. 785 00:52:29,357 --> 00:52:31,472 Nie, zamierzam tu zostać. 786 00:52:31,916 --> 00:52:33,190 Zostajesz? 787 00:52:33,996 --> 00:52:36,748 Tak, spędzić trochę czasu z Henrim. 788 00:52:36,915 --> 00:52:38,746 Naprawdę? Po co? 789 00:52:43,393 --> 00:52:44,906 Ma problem. 790 00:52:46,153 --> 00:52:47,824 - Co to jest? - To nic. 791 00:52:47,992 --> 00:52:49,903 Pospiesz się. Powiedz nam, co to jest. 792 00:52:52,471 --> 00:52:54,029 Arlette go zostawiła. 793 00:52:54,871 --> 00:52:56,542 Przez tydzień. Myśleć. 794 00:52:57,870 --> 00:52:59,461 Denis właśnie mi powiedział. 795 00:53:00,069 --> 00:53:01,502 Skąd wiesz? 796 00:53:02,469 --> 00:53:04,504 Zadzwoniła 10 minut temu. podsłuchałem. 797 00:53:05,948 --> 00:53:06,824 To się liczy. 798 00:53:08,227 --> 00:53:10,741 Tydzień to nic poważnego. 799 00:53:10,907 --> 00:53:12,021 Ona może wrócić. 800 00:53:13,026 --> 00:53:15,493 Przykro to mówić, ale to się liczy. 801 00:53:16,065 --> 00:53:18,056 Takie rzeczy mu się zdarzają. 802 00:53:22,264 --> 00:53:24,902 To straszne dla dzieci... 803 00:53:25,343 --> 00:53:27,902 Na szczęście ich nie ma. 804 00:53:32,821 --> 00:53:34,015 Co robimy? 805 00:53:34,781 --> 00:53:37,055 Musimy zdecydować. Czy anuluję? 806 00:53:37,220 --> 00:53:39,097 Zamknij drzwi. 807 00:53:42,059 --> 00:53:44,777 Kochanie, są twoje urodziny. Co wolisz? 808 00:53:45,298 --> 00:53:48,733 Chodzę do restauracji przez cały tydzień, więc nie obchodzi mnie to. 809 00:53:48,897 --> 00:53:51,092 To twoje urodziny. Ty decydujesz. 810 00:53:52,536 --> 00:53:56,414 Mama głoduje, my już jesteśmy spóźnieni, ale możemy łatwo anulować. 811 00:53:56,775 --> 00:53:58,049 Co wolisz? 812 00:54:03,694 --> 00:54:05,684 Myślę, że chce być sam. 813 00:54:11,652 --> 00:54:15,007 Jak długo możesz tam stać? Co robisz? 814 00:54:18,770 --> 00:54:20,805 Dlaczego wszyscy się na mnie gapicie? 815 00:55:18,235 --> 00:55:23,672 Wszystkiego najlepszego Bądź szczęśliwy, bądź gejem 816 00:55:24,594 --> 00:55:29,666 Niech ten mały bukiet Pokaż szczęście drogę 817 00:55:30,712 --> 00:55:33,431 Niech twój nowy rok 818 00:55:33,591 --> 00:55:36,947 Przynieś dobry humor 819 00:55:37,111 --> 00:55:42,342 A na koniec roku Wszyscy spotkamy się ponownie 820 00:55:42,989 --> 00:55:47,937 Śpiewać, jeśli można, kolejne Wszystkiego Najlepszego 821 00:56:02,384 --> 00:56:03,942 No dalej, rozwal ich! 822 00:56:17,781 --> 00:56:20,294 Możemy otworzyć szampana, szefie? 823 00:56:20,460 --> 00:56:22,450 Nie zabroniłem ci otwierać. 824 00:56:22,619 --> 00:56:26,452 Poprosiłem, żeby poczekać dopóki nie zdmuchnęła świeczek. 825 00:56:27,298 --> 00:56:30,210 Szkoda, że ​​nie ma muzyki. 826 00:56:33,657 --> 00:56:34,930 To jeszcze nie działa? 827 00:56:36,216 --> 00:56:38,604 Jestem na dobrej drodze, ale... 828 00:56:39,815 --> 00:56:41,134 Pij, Henri. 829 00:56:42,295 --> 00:56:46,082 Wypić. To nie może boleć. Przeciwnie. 830 00:56:46,374 --> 00:56:50,685 Ożyw się trochę. Nie zamieniaj tego w tragedię! 831 00:56:50,852 --> 00:56:53,650 Nie rozmyślaj przez całą noc nad tym. 832 00:56:54,412 --> 00:56:56,288 Nie jesteś kotkiem. 833 00:56:56,451 --> 00:57:00,204 Miała dość. Wzięła tydzień wolnego, żeby odpocząć. 834 00:57:02,969 --> 00:57:05,278 Wiadomo, że kobieta musi oddychać. 835 00:57:07,248 --> 00:57:08,601 Co mnie martwi... 836 00:57:10,048 --> 00:57:11,162 jest Benito. 837 00:57:12,887 --> 00:57:15,082 Dziwnie się zachowywał przez telefon. 838 00:57:15,246 --> 00:57:16,804 Pamiętaj, żeby do niego oddzwonić. 839 00:57:16,966 --> 00:57:19,843 Tak. Powiedział, że za pół godziny. Było mu zimno: 840 00:57:20,005 --> 00:57:21,757 – Nie mogę teraz rozmawiać. 841 00:57:21,925 --> 00:57:23,562 Nigdy nie jest mu zbyt ciepło. 842 00:57:23,844 --> 00:57:28,075 Tak, ale był zimniejszy niż zwykle. Właśnie to mnie martwi. 843 00:57:30,803 --> 00:57:32,394 Powinienem być na wakacjach. 844 00:57:32,562 --> 00:57:33,790 Mam dość. 845 00:57:36,041 --> 00:57:38,350 Zeszłej nocy miałem dziwny sen. 846 00:57:40,280 --> 00:57:42,157 Siedzieliśmy wokół stołu. 847 00:57:42,320 --> 00:57:44,310 Trzymałem dużą rybę. 848 00:57:44,559 --> 00:57:46,709 Waliłem nim w głowę mamy. 849 00:57:51,318 --> 00:57:52,386 Ryba? 850 00:57:52,717 --> 00:57:53,433 Tak. 851 00:57:54,957 --> 00:57:59,347 To wspaniale. To oznacza pieniądze! Będziesz bogaty! 852 00:58:00,315 --> 00:58:01,225 O tak? 853 00:58:07,594 --> 00:58:08,662 Wreszcie. 854 00:58:10,313 --> 00:58:12,030 Tutaj. 855 00:58:13,232 --> 00:58:14,187 Czy mogę je otworzyć? 856 00:58:14,352 --> 00:58:16,228 Po to właśnie są. 857 00:58:18,151 --> 00:58:22,587 Czekać. Zacznij od małego. To jest moje. 858 00:58:24,189 --> 00:58:25,417 Ten należy do Henriego. 859 00:58:25,909 --> 00:58:30,345 Jest na drugim miejscu. Zrozumiesz później. 860 00:58:34,787 --> 00:58:36,061 Co to jest? 861 00:58:36,746 --> 00:58:38,498 Możesz zobaczyć, co to jest. 862 00:58:38,706 --> 00:58:40,423 Migawka psa. 863 00:58:40,945 --> 00:58:42,298 Kolekcjonujesz zdjęcia psów? 864 00:58:42,465 --> 00:58:44,819 Nie, dlatego jestem zdezorientowany. 865 00:58:47,824 --> 00:58:52,180 Kupon ten może zostać... wykupiony... za psa 866 00:58:52,343 --> 00:58:56,778 w hodowli „Bow Wow”, 57 Boulevard des Parloirs... 867 00:59:01,340 --> 00:59:04,650 Czy to jest to? Dajesz mi psa? 868 00:59:05,059 --> 00:59:08,415 To on na zdjęciu. Nazywa się Kazoo. 869 00:59:08,579 --> 00:59:12,934 Ale ponieważ jest jeszcze dzieckiem, nadal możesz zmienić jego imię. 870 00:59:13,097 --> 00:59:15,930 Jeszcze się do tego nie przyzwyczaił. Nie będzie miał nic przeciwko. 871 00:59:16,657 --> 00:59:17,975 To samiec. 872 00:59:21,535 --> 00:59:23,127 Podoba mi się imię Kazoo. 873 00:59:25,374 --> 00:59:26,443 Ale uhm... 874 00:59:27,414 --> 00:59:29,290 Dziękuję, proszę pani. 875 00:59:29,453 --> 00:59:31,330 Ale mam na myśli... 876 00:59:32,333 --> 00:59:34,163 czy jest dostarczany z instrukcjami? 877 00:59:34,332 --> 00:59:36,209 Podlewasz raz dziennie. 878 00:59:36,372 --> 00:59:38,009 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 879 00:59:38,171 --> 00:59:41,129 - Jest zaskoczona. - To wszystko. Jestem zaskoczony. 880 00:59:41,291 --> 00:59:45,329 Mam duże doświadczenie w sprawach psów. Zawsze miałem psy. 881 00:59:46,329 --> 00:59:50,685 Uwierz mi, nadchodzi prawdziwa niespodzianka kiedy już z kimś zamieszkasz. 882 00:59:51,328 --> 00:59:56,117 Czy mogę otworzyć przed tobą swoje serce? Psy nigdy Cię nie zawiodą. 883 00:59:56,287 --> 00:59:58,641 Taka jest prawda, smutna prawda. 884 00:59:58,846 --> 01:00:00,757 Nikt mnie nigdy nie kochał 885 01:00:00,926 --> 01:00:02,244 tak jak zrobił to Freddy. 886 01:00:03,645 --> 01:00:07,239 Po jego śmierci w wieku 18 lat, wiesz co zrobiłem? 887 01:00:07,404 --> 01:00:08,553 Tak, tak, tak! 888 01:00:10,123 --> 01:00:10,839 przeniosłem się. 889 01:00:11,443 --> 01:00:13,195 Przynajmniej ona to przyznaje. 890 01:00:15,242 --> 01:00:16,595 Jest jak pies Henriego. 891 01:00:16,762 --> 01:00:20,037 Ta sama rasa. Od czasu Freddy'ego to jedyna rasa, którą kupuję. 892 01:00:20,241 --> 01:00:23,118 Moja mama dała mi moje, kaleka. 893 01:00:23,680 --> 01:00:27,877 To ich jedyny problem. Po pewnym czasie załamują się. 894 01:00:28,039 --> 01:00:32,589 Ale nigdy nie narzekają. Zawsze rześki. Prawda, mamo? 895 01:00:34,317 --> 01:00:36,672 Twój też był sparaliżowany? 896 01:00:36,877 --> 01:00:37,707 Oczywiście. 897 01:00:37,877 --> 01:00:39,548 Biedna rzecz... 898 01:00:40,076 --> 01:00:43,033 Mój Boże, ona z pewnością jest wrażliwa. 899 01:00:53,833 --> 01:00:55,026 To smycz. 900 01:00:55,552 --> 01:00:56,826 Widzę. 901 01:00:57,952 --> 01:01:00,909 Szpilki są posrebrzane. 902 01:01:01,151 --> 01:01:02,902 Posrebrzane szpilki. 903 01:01:03,070 --> 01:01:04,662 Jak słodko. Dziękuję. 904 01:01:06,350 --> 01:01:07,259 I ten 905 01:01:08,349 --> 01:01:09,907 jest ode mnie. 906 01:01:13,508 --> 01:01:16,226 Przestań płakać. Jesteś taki soczysty. 907 01:01:19,346 --> 01:01:20,938 Przepraszam. 908 01:01:24,185 --> 01:01:26,415 Nie jestem przyzwyczajony do picia tak dużo. 909 01:01:32,223 --> 01:01:33,497 Kolejna smycz. 910 01:01:33,743 --> 01:01:35,494 Nie, to choker. 911 01:01:36,782 --> 01:01:40,137 Ale to... to zbyt fantazyjne dla psa. 912 01:01:40,301 --> 01:01:43,451 To dla ciebie! Nie dla psa, dla ciebie! 913 01:01:45,340 --> 01:01:47,614 Dziękuję, kochanie. 914 01:01:47,779 --> 01:01:49,178 To damski choker. 915 01:01:50,379 --> 01:01:52,289 Zaraz to założę. 916 01:02:03,855 --> 01:02:05,004 Jak to wygląda? 917 01:02:06,135 --> 01:02:06,851 Świetnie. 918 01:02:07,175 --> 01:02:08,573 Teraz spróbuj szczekać. 919 01:02:09,014 --> 01:02:12,767 Nie bądź głupi. To jest piękne. Przepiękny! 920 01:02:13,653 --> 01:02:15,086 Bardzo wybitny. 921 01:02:15,253 --> 01:02:17,004 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 922 01:02:18,412 --> 01:02:19,890 Jest kochany. 923 01:02:20,051 --> 01:02:21,484 Czekać! 924 01:02:22,731 --> 01:02:23,958 Zrób to jeszcze raz! 925 01:02:27,850 --> 01:02:31,603 Masz szczęście. Troskliwy mąż to dar niebios. 926 01:02:31,769 --> 01:02:33,963 To tylko kwestia pieniędzy! 927 01:02:35,728 --> 01:02:38,719 Spodziewałeś się taty? kupić diamenty na kredyt? 928 01:02:42,926 --> 01:02:44,916 Troskliwy mąż. Co za żart. 929 01:02:46,925 --> 01:02:47,960 Co w ciebie wstąpiło? 930 01:02:48,125 --> 01:02:50,319 Co tata ma z tym wspólnego? 931 01:02:50,484 --> 01:02:53,281 Wiem, że jesteś smutny ale to nie moja wina! 932 01:02:53,443 --> 01:02:55,513 Więc weź się w garść, proszę! 933 01:02:55,763 --> 01:02:58,993 Chciałem zostać sam. Mówiłem ci to. 934 01:02:59,162 --> 01:03:01,834 Nie zapytałem. Nalegałeś, żeby zostać. 935 01:03:02,001 --> 01:03:05,549 Nie mogliśmy Cię zostawić! Wolelibyśmy jeść poza domem! 936 01:03:06,160 --> 01:03:10,596 Teraz wzniosę toast za 35-tą rocznicę Yoyo urodziny, jeśli nie masz nic przeciwko! 937 01:03:11,399 --> 01:03:12,388 Henri, twoja szklanka. 938 01:03:18,797 --> 01:03:19,946 Henri, moja szklanka. 939 01:03:23,036 --> 01:03:24,628 Podnieś okulary. 940 01:03:25,995 --> 01:03:26,825 Co? 941 01:03:27,435 --> 01:03:30,744 A co z... nim? Czy on nie może wypić szklanki? 942 01:03:32,554 --> 01:03:34,669 Tak. Jasne, że może. Dlaczego nie? 943 01:03:35,193 --> 01:03:36,911 Nalejmy mu też szklankę. 944 01:03:42,471 --> 01:03:43,745 Dziękuję, pani Menard. 945 01:03:44,031 --> 01:03:45,224 Nie wspominaj o tym. 946 01:03:46,910 --> 01:03:48,343 Nie wspominaj o tym. 947 01:03:48,830 --> 01:03:49,739 Więc... 948 01:03:50,789 --> 01:03:52,268 Wypijmy za Yoyo... 949 01:03:56,068 --> 01:03:57,944 Straciłem tok myślenia... 950 01:03:58,787 --> 01:04:01,539 O tak. Yoyo, matce moich dzieci, 951 01:04:01,706 --> 01:04:04,220 zawsze przy mnie od 15 lat, 952 01:04:05,386 --> 01:04:07,979 nigdy nie narzekam, zawsze radośnie... 953 01:04:09,425 --> 01:04:10,539 Gratulacje. 954 01:04:10,704 --> 01:04:12,023 Nie skończyłem. 955 01:04:13,224 --> 01:04:16,898 Jest już za późno. Zmieszałeś mnie. Nie pamiętam. 956 01:04:17,063 --> 01:04:18,654 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 957 01:04:20,502 --> 01:04:21,537 I tyle. 958 01:04:26,180 --> 01:04:29,058 Musiałeś wdychać swoje zanim w ogóle zaczęliśmy. 959 01:04:29,620 --> 01:04:32,087 Dlaczego nami rządzisz? 960 01:04:33,619 --> 01:04:36,052 Pieprzyć to! Jaki masz dzisiaj problem? 961 01:04:43,336 --> 01:04:44,451 Ile plasterków? 962 01:04:44,616 --> 01:04:48,449 Jest nas pięciu, więc pokrój go na pięć części! 963 01:04:50,055 --> 01:04:51,533 Będą malutkie. 964 01:04:52,974 --> 01:04:54,406 To tylko symboliczne. 965 01:04:56,013 --> 01:04:58,446 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 966 01:05:00,332 --> 01:05:03,368 A co z... nim? Nie ma żadnego? 967 01:05:03,691 --> 01:05:04,965 Zatem sześć. 968 01:05:13,169 --> 01:05:15,238 Betty, gdzie jest twój prezent? 969 01:05:18,408 --> 01:05:19,157 Żartuję. 970 01:05:19,887 --> 01:05:21,036 Betty nie raczy 971 01:05:21,207 --> 01:05:24,403 dać prezenty urodzinowe. To zbyt powszechne. 972 01:05:24,566 --> 01:05:27,443 Co to jest? Dlaczego ciągle mnie dręczysz? 973 01:05:27,845 --> 01:05:30,643 Nie mogłeś jej kupić kiepska miękka oprawa? 974 01:05:30,804 --> 01:05:34,921 Robi gest w stronę Yoyo prosić cię o zbyt wiele? 975 01:05:35,083 --> 01:05:37,119 Coroczny prezent to jakiś gest! 976 01:05:37,363 --> 01:05:40,479 Możesz traktować ludzi jak śmieci cały rok... 977 01:05:40,802 --> 01:05:42,201 Jeden gest w roku, 978 01:05:42,362 --> 01:05:43,589 i wszystko jest wybaczone. 979 01:05:43,761 --> 01:05:45,319 Wiemy, co myślisz. 980 01:05:45,521 --> 01:05:47,590 Nierobienie niczego jest jeszcze łatwiejsze. 981 01:05:49,880 --> 01:05:51,631 Lubię dostawać prezenty. 982 01:05:52,159 --> 01:05:53,274 Podoba ci się pies? 983 01:05:53,799 --> 01:05:55,311 Nie, ale ogólnie. 984 01:06:00,757 --> 01:06:01,985 Dziękuję Yoyo. 985 01:06:02,597 --> 01:06:03,745 Bardzo miło. 986 01:06:04,076 --> 01:06:04,826 Bardzo taktownie. 987 01:06:05,516 --> 01:06:07,188 Zapomnij o tym, Philippe. 988 01:06:08,555 --> 01:06:09,590 To nie ma znaczenia. 989 01:06:12,394 --> 01:06:13,304 Co zrobiłem? 990 01:06:23,152 --> 01:06:25,142 - Chcesz zatańczyć? - Nie ma mowy! 991 01:06:25,871 --> 01:06:26,701 Och, proszę. 992 01:06:26,871 --> 01:06:29,065 - Tylko jeden taniec. - Nie, jestem zmęczony. 993 01:06:34,709 --> 01:06:35,823 Chcesz zatańczyć? 994 01:06:47,426 --> 01:06:48,414 Pani Menard... 995 01:06:54,344 --> 01:06:55,413 Śmiało. 996 01:07:31,535 --> 01:07:34,844 nie wiem dlaczego kobiety zawsze chcą tańczyć. 997 01:08:38,318 --> 01:08:39,546 Moje buty. 998 01:08:54,714 --> 01:08:56,147 Dziękuję, Denisie. 999 01:09:00,513 --> 01:09:03,106 Od wieków nie bawiłem się tak dobrze. 1000 01:09:05,792 --> 01:09:07,509 Łatwo cię zadowolić... 1001 01:09:08,911 --> 01:09:10,741 Jesteś świetną tancerką! 1002 01:09:10,910 --> 01:09:13,982 Nigdy się nie nauczyłem. Skrzydlę to. Improwizuję. 1003 01:09:14,869 --> 01:09:17,702 To była świetna zabawa. Dziękuję bardzo. 1004 01:09:18,109 --> 01:09:21,180 To był mój prezent dla ciebie. Chcesz inny? 1005 01:09:21,348 --> 01:09:23,907 Nie, dziękuję, wystarczy. 1006 01:09:25,627 --> 01:09:27,025 Przepraszam, on jest szefem. 1007 01:09:29,906 --> 01:09:30,542 To mama! 1008 01:09:36,704 --> 01:09:38,659 Co to jest? Gdzie oni są? 1009 01:09:42,023 --> 01:09:42,932 Co się stało? 1010 01:09:43,102 --> 01:09:46,935 Nie widzisz? Upadłem. Nic tu nie widzę. 1011 01:09:48,861 --> 01:09:50,658 Co się stało? 1012 01:09:51,460 --> 01:09:52,529 Jest zbyt ciemno... 1013 01:09:52,700 --> 01:09:55,338 Za ciemno? Jedyne co możesz powiedzieć to to, że jest za ciemno? 1014 01:09:55,499 --> 01:09:57,251 Nie traktuj tego tak źle! 1015 01:09:57,419 --> 01:10:00,012 Wytnij to! Więc co jest nie tak, mamo? 1016 01:10:11,255 --> 01:10:12,005 Czy z nią wszystko w porządku? 1017 01:10:12,175 --> 01:10:15,644 Będzie czarno-niebieska. Ona się po prostu boi. 1018 01:10:17,134 --> 01:10:19,852 Krzyczą na Henriego dla żarówki. 1019 01:10:20,573 --> 01:10:22,484 Ciągle się kłóci. 1020 01:10:22,653 --> 01:10:24,961 Czy uważasz, że schody są źle oświetlone? 1021 01:10:25,132 --> 01:10:26,121 Ja? 1022 01:10:26,492 --> 01:10:27,083 Nie. 1023 01:10:27,252 --> 01:10:29,970 Dlaczego więc mówisz on ciągle coś schrzanił? 1024 01:10:45,447 --> 01:10:47,085 Pieprzysz go. 1025 01:10:47,247 --> 01:10:48,679 To trochę trudne. 1026 01:11:41,953 --> 01:11:43,784 Czy to nauczyciel nauki jazdy? 1027 01:11:44,752 --> 01:11:46,708 Panie Cudowny. Twój chłopak. 1028 01:11:46,872 --> 01:11:49,544 Mój chłopak. Zapomniałem o nim. 1029 01:11:52,271 --> 01:11:54,659 Nie, to nie jest nauczyciel nauki jazdy. 1030 01:11:55,030 --> 01:11:56,860 Czy on jest stąd? 1031 01:11:57,509 --> 01:11:58,737 Tak, jest. 1032 01:12:00,229 --> 01:12:04,506 Ponieważ mój brat jest niezdolny powiedzieć ci, co masz robić, 1033 01:12:04,668 --> 01:12:06,305 Zrobię to dla niego. 1034 01:12:06,467 --> 01:12:09,902 Pierwszą rzeczą jutro, lepiej kup żarówkę 100W 1035 01:12:10,066 --> 01:12:13,740 i połóż to na klatce schodowej! Czy Pan rozumie? 1036 01:12:24,983 --> 01:12:26,734 Jest dziś naprawdę przyjacielski. 1037 01:12:26,902 --> 01:12:29,574 Tak, zrobiłabym dla niego wszystko. 1038 01:12:37,979 --> 01:12:39,128 Jesteś zabawny. 1039 01:12:40,539 --> 01:12:42,813 Ja i ten nauczyciel nauki jazdy? 1040 01:12:44,578 --> 01:12:47,649 Albo ten, który powie „Ahhhhhh” kiedykolwiek cię zobaczy. 1041 01:12:48,137 --> 01:12:51,924 On nie mówi „Ahhh”. Wyobrażasz sobie mnie z nim? 1042 01:12:52,496 --> 01:12:54,247 Nie wiem. szukam... 1043 01:12:55,335 --> 01:12:57,053 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? 1044 01:12:58,774 --> 01:13:00,969 Bez powodu. Z ciekawości. 1045 01:13:06,292 --> 01:13:09,364 Ona chce trochę wody. Możesz jej to przynieść? 1046 01:13:21,449 --> 01:13:22,278 Jak leci? 1047 01:13:22,808 --> 01:13:24,082 Ona to przeżyje. 1048 01:13:24,248 --> 01:13:25,920 Nie, jak się masz? 1049 01:13:26,087 --> 01:13:27,964 Kogo to obchodzi? 1050 01:13:39,324 --> 01:13:41,201 Już się umyłem. 1051 01:13:42,923 --> 01:13:47,438 Szefie, nie bądź takim defetystą. Kto wie? Ona może... 1052 01:13:47,602 --> 01:13:51,230 Co? Powiedziałem, że możesz iść. Już się umyłem. 1053 01:13:55,000 --> 01:13:58,310 zostanę. Nie mam nic przeciwko podaniu ci ręki. 1054 01:13:58,480 --> 01:13:59,912 Nie mam nic do roboty. 1055 01:14:06,078 --> 01:14:07,715 Myślałam, że wróci. 1056 01:14:11,196 --> 01:14:13,027 Ciągle myślałem... 1057 01:14:14,316 --> 01:14:16,465 zrozumie, że to niemożliwe. 1058 01:14:16,635 --> 01:14:19,068 Nie może mnie rzucić po 15 latach. 1059 01:14:20,674 --> 01:14:21,868 Piętnaście lat... 1060 01:14:24,993 --> 01:14:27,108 Jestem głupi. Nadal wierzę w Świętego Mikołaja. 1061 01:14:27,912 --> 01:14:29,391 Dlaczego tam nie pójdziesz? 1062 01:14:29,872 --> 01:14:32,863 Do jej przyjaciółki? Po co, kurwa? 1063 01:14:33,071 --> 01:14:33,981 Aby z nią porozmawiać. 1064 01:14:34,151 --> 01:14:36,903 NIE! Wyjechała, może wrócić! 1065 01:14:37,070 --> 01:14:39,583 Chcesz, żebym to zrobił paść na moje kolana? 1066 01:14:40,069 --> 01:14:41,548 Znalazłeś odpowiedź. 1067 01:14:42,389 --> 01:14:44,583 Żadnej żony, żadnej rodziny. 1068 01:14:45,748 --> 01:14:49,740 Nikt nie będzie Ci dokuczał przez cały dzień. Jesteś szczęśliwy. 1069 01:14:50,347 --> 01:14:53,941 Nikt na mnie nie narzeka? Nie posuwałbym się tak daleko, szefie. 1070 01:14:57,985 --> 01:14:59,259 Dlaczego nie pójdziesz? 1071 01:14:59,944 --> 01:15:02,378 Nie masz aby paść na kolana! 1072 01:15:02,544 --> 01:15:05,455 Powiedz jej, jak bardzo jesteś smutny, że za nią tęsknisz... 1073 01:15:05,663 --> 01:15:08,620 Porozmawiaj z nią o tym, twarzą w twarz. 1074 01:15:09,302 --> 01:15:11,179 Zamiast rozpamiętywać się samotnie. 1075 01:15:13,661 --> 01:15:15,572 Mam ci coś do pokazania. 1076 01:15:19,460 --> 01:15:21,017 Nie ruszaj się. 1077 01:15:24,098 --> 01:15:25,895 Natknąłem się na to dziś rano. 1078 01:15:26,418 --> 01:15:29,295 Zobaczysz. To zdanie jest bardzo trafne. 1079 01:15:35,856 --> 01:15:37,254 „Głębokie jest nasze cierpienie” 1080 01:15:37,575 --> 01:15:38,769 pomyślał. 1081 01:15:40,294 --> 01:15:43,366 „Rzadko zdarza się, że dwie osoby kochają…” 1082 01:15:43,774 --> 01:15:46,082 Nie, oszczędź mi swoich książek! 1083 01:15:46,773 --> 01:15:48,967 Naprawdę nie jestem w nastroju. 1084 01:15:51,412 --> 01:15:53,606 - Nie mam ochoty czytać. - Nigdy tego nie robisz. 1085 01:15:53,771 --> 01:15:55,329 Teraz jeszcze mniej. 1086 01:15:57,250 --> 01:15:58,603 Nie obchodzi cię to. 1087 01:16:01,969 --> 01:16:04,278 Jeśli odeszła, ona nie będzie chciała mnie widzieć! 1088 01:16:04,448 --> 01:16:05,676 Nigdy nie wiadomo! 1089 01:16:06,968 --> 01:16:10,164 Zapytajmy kobietę. Co o tym myślisz, Betty? 1090 01:16:10,367 --> 01:16:12,278 Jeśli zostawiłeś kogoś pod wpływem impulsu, 1091 01:16:12,606 --> 01:16:15,040 nie polubiłbyś go powiedzieć, że mu przykro, 1092 01:16:15,206 --> 01:16:18,003 że cię potrzebuje i boi się, że cię straci? 1093 01:16:20,245 --> 01:16:24,839 Czy nie chciałbyś tego? Czy nie miałoby to na ciebie wpływu? 1094 01:16:26,323 --> 01:16:27,119 Tak. 1095 01:16:27,323 --> 01:16:28,597 Chciałbym tego. 1096 01:16:29,122 --> 01:16:29,918 Chciałaby tego. 1097 01:16:30,242 --> 01:16:31,755 Nie będę przepraszać! 1098 01:16:33,521 --> 01:16:36,956 Mój ojciec spędził swoje życie przepraszam, prawdziwy Pan Miły Facet. 1099 01:16:37,880 --> 01:16:39,279 Wiemy, jak to się skończyło. 1100 01:16:39,440 --> 01:16:41,157 - Jak? - Zostawiła go. 1101 01:16:43,199 --> 01:16:44,951 Jak to się dla Ciebie skończy? 1102 01:16:49,677 --> 01:16:51,429 Twoja żona to Arlette. 1103 01:16:51,637 --> 01:16:52,706 Nie mama. 1104 01:16:54,236 --> 01:16:56,306 Arlette chce, żebyś był miły. 1105 01:16:57,995 --> 01:16:59,269 Chciałaby tego. 1106 01:17:00,315 --> 01:17:01,667 Teraz jest mi lepiej. 1107 01:17:02,474 --> 01:17:04,430 To był szok. 1108 01:17:04,674 --> 01:17:08,427 Nie mogłem oddychać. Wpadłem w panikę. 1109 01:17:08,593 --> 01:17:10,150 Po prostu się bałeś. 1110 01:17:10,312 --> 01:17:11,791 My też. 1111 01:17:12,352 --> 01:17:16,947 Kurcze, bałem się, kiedy cię zobaczyłem tam, wszystko rozbite na kawałki! 1112 01:17:17,750 --> 01:17:19,866 Przydałoby mi się trochę drinka. 1113 01:17:20,030 --> 01:17:21,985 Odstaw alkohol, kochanie. 1114 01:17:23,389 --> 01:17:27,586 „Spokojnie na alkohol”... Jakbym był pijakiem. 1115 01:17:27,748 --> 01:17:30,022 Wypiłeś już o jednego za dużo. 1116 01:17:30,707 --> 01:17:33,221 Ale to moje urodziny! 1117 01:17:33,587 --> 01:17:35,656 Mogę tańczyć i pić... 1118 01:17:36,106 --> 01:17:37,936 - Kiedy ostatnio piłem? - Zapominam. 1119 01:17:38,105 --> 01:17:39,254 Podobnie jak ja. 1120 01:17:39,425 --> 01:17:42,461 To nie ma znaczenia! Mówię o dzisiejszym wieczorze! 1121 01:17:42,624 --> 01:17:44,694 Zapomnij, naleję ci jednego. 1122 01:17:44,864 --> 01:17:47,013 Świetnie! Jak zwykle celnie! 1123 01:17:47,183 --> 01:17:49,651 - To jej urodziny! - Powiedz mi jeszcze raz! 1124 01:17:49,823 --> 01:17:53,371 Czy musimy tańczyć nago? na stołach na urodziny? 1125 01:18:03,019 --> 01:18:04,737 Pamiętaj o telefonie. 1126 01:18:04,899 --> 01:18:07,458 Jestem tego świadomy. Jeszcze 10 minut. 1127 01:18:08,618 --> 01:18:10,290 Nie jestem szalony. 1128 01:18:14,337 --> 01:18:16,770 Muszą być otwarte drzwi gdzieś. 1129 01:18:17,896 --> 01:18:22,207 Stamtąd idzie przeciąg, uderzając mnie w szyję. 1130 01:18:22,614 --> 01:18:23,729 Właśnie tutaj. 1131 01:18:24,974 --> 01:18:26,770 Och, tak. 1132 01:18:31,612 --> 01:18:32,601 idę. 1133 01:18:34,452 --> 01:18:37,363 Wychodzę. Wrócę później. 1134 01:18:37,531 --> 01:18:39,839 Możesz zostać. W przeciwnym razie... 1135 01:18:40,770 --> 01:18:42,169 Denis, zamkniesz się? 1136 01:18:42,330 --> 01:18:43,045 Bez problemu. 1137 01:18:43,209 --> 01:18:44,688 Gdzie idziesz? 1138 01:18:45,969 --> 01:18:47,321 Idę na spacer. 1139 01:18:47,488 --> 01:18:49,718 W środku nocy? 1140 01:18:49,888 --> 01:18:51,559 Mam ochotę iść. 1141 01:18:51,807 --> 01:18:53,684 Dziękuję, nie przejmuj się nami. 1142 01:18:58,486 --> 01:19:00,077 Idę do Arlette. 1143 01:19:01,205 --> 01:19:02,479 Po co? 1144 01:19:05,004 --> 01:19:06,153 Aby z nią porozmawiać. 1145 01:19:07,683 --> 01:19:08,877 Co za dziwny pomysł. 1146 01:19:09,563 --> 01:19:10,234 Co? 1147 01:19:10,403 --> 01:19:11,676 Co jej powiesz? 1148 01:19:12,682 --> 01:19:15,071 Co jej powiem? Nie wiem. 1149 01:19:16,321 --> 01:19:17,436 Porozmawiam z nią. 1150 01:19:18,521 --> 01:19:22,149 To lepsze niż zamartwianie się całkiem sam przez tydzień. 1151 01:19:23,559 --> 01:19:27,472 To musi być kwestia charakteru. Nie mogłem tego zrobić. 1152 01:19:27,638 --> 01:19:28,354 Dlaczego? 1153 01:19:28,838 --> 01:19:30,430 To poniżanie siebie. 1154 01:19:30,918 --> 01:19:32,509 Naprawdę? Nie zgadzam się. 1155 01:19:32,957 --> 01:19:35,789 Mamo, to zależy od niego. Jeśli chce iść. 1156 01:20:16,466 --> 01:20:18,024 Czy to był twój pomysł? 1157 01:20:18,506 --> 01:20:19,621 Nie, to nie byłem ja. 1158 01:20:19,866 --> 01:20:20,980 To było moje. 1159 01:20:22,705 --> 01:20:24,535 Nie ma się czym chwalić. 1160 01:20:24,784 --> 01:20:25,614 To twoja opinia. 1161 01:20:25,784 --> 01:20:28,457 Powiem ci, co się stanie. 1162 01:20:28,623 --> 01:20:31,581 Przeciwieństwo tego, co myślisz. 1163 01:20:31,743 --> 01:20:33,698 Wyśle go do pakowania. 1164 01:20:34,222 --> 01:20:37,691 Nie zostawiła go pocałować i pogodzić się 3 godziny później. 1165 01:20:38,061 --> 01:20:40,450 Żebranie nigdy nie zdobywa serca kobiety. 1166 01:20:41,980 --> 01:20:42,856 To denerwujące. 1167 01:20:43,020 --> 01:20:44,771 Niestety mama ma rację. 1168 01:20:45,139 --> 01:20:47,528 Chodź za mną, ucieknę Uciekaj, pójdę za tobą 1169 01:20:48,619 --> 01:20:49,528 Dokładnie. 1170 01:20:50,098 --> 01:20:52,373 Podążam za tobą jak pchła? 1171 01:20:54,817 --> 01:20:57,728 Chodź za mną, ucieknę Uciekaj, pójdę za tobą 1172 01:21:00,056 --> 01:21:01,374 Och... tak. 1173 01:21:05,374 --> 01:21:06,170 O tak? 1174 01:21:08,974 --> 01:21:09,849 O nie... 1175 01:21:11,053 --> 01:21:12,805 Nie wiesz dlaczego odeszła. 1176 01:21:12,973 --> 01:21:14,769 Jak możesz być taki pewny? 1177 01:21:15,972 --> 01:21:19,088 Nie znam jej powodów, ale mogę sobie wyobrazić. 1178 01:21:19,251 --> 01:21:21,128 Zrobiłem Henriego. Znam go. 1179 01:21:21,291 --> 01:21:23,246 Tylko święty mógł go znieść. 1180 01:21:23,410 --> 01:21:24,968 Czy wiesz dlaczego? 1181 01:21:25,290 --> 01:21:27,723 Po prostu to rzuć. Nie znam powodu. 1182 01:21:28,129 --> 01:21:30,403 Henriemu nic nie wychodzi. 1183 01:21:31,168 --> 01:21:34,443 Nie da się go zmienić. Taki się urodził. 1184 01:21:34,607 --> 01:21:39,043 Problemy zdrowotne i tyle. Potrzebował ciągłej uwagi. 1185 01:21:39,806 --> 01:21:41,636 Był spóźnionym pieszym. 1186 01:21:42,805 --> 01:21:43,954 Również spóźniony mówca. 1187 01:21:44,125 --> 01:21:45,955 We wszystkim był powolny. 1188 01:21:46,124 --> 01:21:47,239 Czy ja tego nie wiem! 1189 01:21:47,404 --> 01:21:50,713 Kevin jest taki sam. Powolny. Kij w błocie. 1190 01:21:50,923 --> 01:21:54,232 Możesz powiedzieć, jakie będą od początku. 1191 01:21:54,682 --> 01:21:57,560 Kiedy Henri miał dwa dni, 1192 01:21:57,722 --> 01:22:02,714 moja mama patrzyła na niego w łóżeczku i powiedział: „Będzie go bolała głowa”. 1193 01:22:02,880 --> 01:22:05,075 Wyobrażać sobie! Dwa dni! 1194 01:22:05,240 --> 01:22:07,275 - Podczas gdy Philippe... - Dokładnie! 1195 01:22:07,519 --> 01:22:10,351 Nie, mamo, litości! Nie to znowu! 1196 01:22:10,518 --> 01:22:15,637 Dokładnie tak samo wychowałem moich dwóch chłopców i są jak noc i dzień. 1197 01:22:15,797 --> 01:22:18,629 Wiemy, mamo. Wszyscy wiedzą. 1198 01:22:19,116 --> 01:22:23,313 Przez czysty przypadek ideał Philippe'a a Henri to dupek. 1199 01:22:23,475 --> 01:22:24,430 A co z tobą? 1200 01:22:25,155 --> 01:22:26,872 - Co? - Czym jesteś? 1201 01:22:27,394 --> 01:22:28,144 Ja? 1202 01:22:29,714 --> 01:22:31,908 Jestem dziewczyną. Oceniane inaczej. 1203 01:22:34,193 --> 01:22:35,545 Czy jesteście przyjaciółmi? 1204 01:22:37,312 --> 01:22:40,348 Nie, bo z tobą rozmawia jak jeden. 1205 01:22:45,030 --> 01:22:46,349 Jesteście przyjaciółmi... 1206 01:22:51,268 --> 01:22:53,020 To jakiś tancerz! 1207 01:22:56,987 --> 01:22:57,863 Arlette! 1208 01:23:20,461 --> 01:23:22,053 Czy musisz krzyczeć? 1209 01:23:22,221 --> 01:23:23,653 Dzwonię do żony. 1210 01:23:23,860 --> 01:23:25,657 Nie możesz zadzwonić brzęczykiem? 1211 01:23:25,820 --> 01:23:27,969 zrobiłem. Nie jestem idiotą. 1212 01:23:29,579 --> 01:23:32,809 Więc musi wyjść. Krzyk nie pomoże. 1213 01:23:34,338 --> 01:23:36,055 Jebany skurwiel! 1214 01:23:36,377 --> 01:23:37,253 Tak, prawda... 1215 01:23:38,097 --> 01:23:39,688 Zgub się! 1216 01:23:44,535 --> 01:23:46,048 Co do cholery? 1217 01:23:46,215 --> 01:23:47,204 Pomagamy. 1218 01:23:47,415 --> 01:23:49,291 Tak, tak. nie jestem... 1219 01:23:56,172 --> 01:23:59,005 Ej, suko! Zejdź na dół! 1220 01:24:18,647 --> 01:24:22,275 Jakoś jest mi ciężko trawienie kaczki. 1221 01:24:24,525 --> 01:24:26,675 Ten pies wygląda na martwego. 1222 01:24:29,364 --> 01:24:32,753 I pomyśleć, że będę mieć taki sam! Jakie to okropne. 1223 01:24:33,763 --> 01:24:35,799 Mówiłem, żeby nie pić tyle. 1224 01:24:35,963 --> 01:24:39,955 Nie piłem dużo. Przestań! Wypiłem pięć drinków. 1225 01:24:40,122 --> 01:24:42,351 Wygląda na martwego. On się nie rusza. 1226 01:24:42,521 --> 01:24:43,317 Nigdy się nie rusza. 1227 01:24:43,481 --> 01:24:45,516 Kiedy śpi, wygląda jeszcze bardziej martwo. 1228 01:24:45,680 --> 01:24:47,193 Dobra! Powiedziałeś to! 1229 01:24:47,400 --> 01:24:50,232 Wiedząc, że będę miał taki sam jest okropne! 1230 01:24:50,599 --> 01:24:52,112 Jesteś taki... 1231 01:25:04,316 --> 01:25:07,466 Czy cię osądzam kiedy wracasz późno do domu we wtorki? 1232 01:25:10,434 --> 01:25:13,027 Betty – uh, Yoyo – co mówisz? 1233 01:25:13,193 --> 01:25:15,468 Skończ z tymi bzdurami natychmiast! 1234 01:25:17,032 --> 01:25:20,945 To co mówię Raz na jakiś czas mogę się napić 1235 01:25:21,191 --> 01:25:23,102 i możesz być dla mnie miły. 1236 01:25:33,428 --> 01:25:35,783 Zamiast wakacji moich snów, 1237 01:25:35,948 --> 01:25:37,300 Kończę z psem. 1238 01:25:46,025 --> 01:25:46,696 Chodź... 1239 01:25:53,224 --> 01:25:54,702 Chodź, kochanie. 1240 01:26:03,741 --> 01:26:05,493 Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza. 1241 01:26:08,620 --> 01:26:10,575 Pójdziemy na mały spacer. 1242 01:26:12,539 --> 01:26:14,290 To nam bardzo dobrze zrobi. 1243 01:26:21,257 --> 01:26:22,609 Co za miły chłopak. 1244 01:26:23,856 --> 01:26:26,494 Tak, „miło”. To jest to słowo. 1245 01:26:28,375 --> 01:26:29,251 Już czas. 1246 01:26:29,455 --> 01:26:30,682 Dla Philippe'a. 1247 01:26:31,294 --> 01:26:32,693 Musi zadzwonić. 1248 01:27:25,361 --> 01:27:28,830 Całe to bzdury przez dwie parne minuty w telewizji. 1249 01:27:31,079 --> 01:27:35,196 Kogo to kurwa obchodzi czy spodobało się temu drańowi Benito? 1250 01:27:35,358 --> 01:27:37,633 Jak możesz być tak surowy? 1251 01:27:37,798 --> 01:27:39,992 Czy mógłbym cię tak wychować? 1252 01:27:40,157 --> 01:27:42,591 Mów ładnie! To bardzo nie kobiece! 1253 01:27:42,757 --> 01:27:46,908 Pieprzyć bycie damą! „Być damą” nie jest moim celem w życiu! 1254 01:27:47,076 --> 01:27:51,227 Mylisz się. To szokujące. Nikt nie lubi wulgarnych kobiet... 1255 01:27:51,834 --> 01:27:53,187 szczególnie mężczyźni. 1256 01:27:53,794 --> 01:27:54,863 Czy ci się to podoba, czy nie, 1257 01:27:55,034 --> 01:27:58,787 jesteś kobietą. Kobiety nie są surowe. Nie ja wymyśliłem zasady. 1258 01:27:59,712 --> 01:28:02,988 To nie jest kobiece. To odrażające! 1259 01:28:04,031 --> 01:28:05,384 Błagam, żeby było inaczej... 1260 01:28:05,551 --> 01:28:06,540 Czy cię pytaliśmy? 1261 01:28:06,791 --> 01:28:08,303 To jest między nami! 1262 01:28:11,070 --> 01:28:12,184 Przepraszam. 1263 01:28:13,669 --> 01:28:14,545 Co za nerw! 1264 01:28:18,468 --> 01:28:21,584 Niektóre rzeczy szokują mnie bardziej niż moje słownictwo. 1265 01:28:22,707 --> 01:28:24,105 Co to oznacza? 1266 01:28:26,706 --> 01:28:29,902 Możesz być surowy bez słowa brzydkiego słowa. 1267 01:28:30,065 --> 01:28:31,418 Co mówisz? 1268 01:28:31,625 --> 01:28:34,343 Czy zauważyłeś? Henri pożera mu serce? 1269 01:28:34,504 --> 01:28:36,175 Czy twój syn cię interesuje? 1270 01:28:37,463 --> 01:28:41,137 Tylko problemy Philippe'a cię zainteresować. Jak to nazywasz? 1271 01:28:41,582 --> 01:28:42,981 Takt? 1272 01:28:43,382 --> 01:28:44,814 Dobre maniery? 1273 01:28:45,701 --> 01:28:47,612 Philippe to, Philippe tamto... 1274 01:28:48,101 --> 01:28:52,218 Philippe może być cudowny, ale on traktuje swoją żonę jak gówno. 1275 01:28:54,219 --> 01:28:55,777 Czy jestem surowy? 1276 01:28:57,218 --> 01:28:58,936 Myślę, że Philippe jest ten prymitywny. 1277 01:28:59,418 --> 01:29:01,408 Widzisz? Nie zgadzamy się. 1278 01:29:02,097 --> 01:29:07,124 Właśnie potraktowałeś Denisa jak psa! Czy to nie jest surowe? 1279 01:29:12,255 --> 01:29:13,209 Właściwie, 1280 01:29:14,734 --> 01:29:17,645 Nie powinienem mówić „jak pies”. 1281 01:29:18,213 --> 01:29:20,602 W naszej rodzinie są traktowani najlepiej. 1282 01:29:21,372 --> 01:29:25,330 Mój Boże... nie wiedziałam Byłem takim potworem. 1283 01:29:39,928 --> 01:29:41,724 OK, cóż... 1284 01:29:45,246 --> 01:29:46,440 Przepraszam. 1285 01:29:47,046 --> 01:29:49,843 Przepraszam, jeśli zraniłem Twoje uczucia. 1286 01:29:52,205 --> 01:29:54,877 Nie zrobiłeś tego. Myślałam, że lubisz zwierzęta. 1287 01:29:55,044 --> 01:29:57,080 To ja jest mi przykro. 1288 01:29:58,803 --> 01:30:02,590 Nigdy nie mówiłam, że nie lubię zwierząt. To ten pies... 1289 01:30:05,082 --> 01:30:06,992 On mnie przygnębia. 1290 01:30:07,881 --> 01:30:11,270 To nic. Nic. 1291 01:30:18,478 --> 01:30:21,117 Gdzie Philippe? Co on robi? 1292 01:30:21,757 --> 01:30:22,951 Jest na telefonie. 1293 01:30:27,556 --> 01:30:30,865 Co mi powiedziałaś, Yolande? Mam na myśli Betty! 1294 01:30:31,155 --> 01:30:32,429 Co mi powiedziałeś? 1295 01:30:33,555 --> 01:30:37,513 Dlaczego jesteś na wojennej ścieżce? O czym ty mówisz? 1296 01:30:37,714 --> 01:30:41,388 Kiedy zapytałem, czy cię przeniesiono Precz z Mazzolinim! 1297 01:30:41,992 --> 01:30:43,471 Spójrz na siebie! 1298 01:30:43,712 --> 01:30:46,145 On ma inną wersję. 1299 01:30:46,311 --> 01:30:49,064 Mówi, że zachowałeś się nie do zniesienia. Był wściekły! 1300 01:30:49,951 --> 01:30:53,306 Dzwoniłem w sprawie występu i był wściekły! 1301 01:30:57,709 --> 01:30:58,504 Więc? 1302 01:30:58,668 --> 01:30:59,896 No to co? 1303 01:31:01,548 --> 01:31:05,426 Nie jest przyzwyczajony do bycia stawianym na jego miejscu. Był zdenerwowany. 1304 01:31:05,587 --> 01:31:06,985 Co mogę powiedzieć? 1305 01:31:17,744 --> 01:31:21,418 Nie chciała ze mną rozmawiać. Obudziłem całą okolicę. 1306 01:31:22,263 --> 01:31:23,536 Co powiedziałem? 1307 01:31:26,342 --> 01:31:27,615 Dziękuję za radę, 1308 01:31:27,781 --> 01:31:28,930 wy dwaj. 1309 01:31:31,260 --> 01:31:32,579 A co z przedstawieniem? 1310 01:31:32,740 --> 01:31:36,095 Nie wiem. Rozmawialiśmy tylko o Betty. 1311 01:31:37,099 --> 01:31:39,976 Była dzisiaj wielkim wydarzeniem, nie ten spektakl. 1312 01:31:40,698 --> 01:31:42,017 Twoje dni są policzone! 1313 01:31:43,897 --> 01:31:45,535 - Zwolniłby ją? - Oczywiście. 1314 01:31:47,656 --> 01:31:48,486 Nie wierzę w to. 1315 01:31:48,656 --> 01:31:50,533 Nie będzie jej promował. 1316 01:31:53,295 --> 01:31:54,887 I nic o programie? 1317 01:31:55,054 --> 01:31:56,169 Nic. 1318 01:31:56,334 --> 01:31:58,052 Czego chcesz? 1319 01:31:58,254 --> 01:32:00,244 Siedzisz na moim swetrze. 1320 01:32:01,893 --> 01:32:02,882 jest mi zimno. 1321 01:32:05,812 --> 01:32:07,324 Nie rozumiem tego. 1322 01:32:08,691 --> 01:32:10,841 Dlaczego reagujesz w ten sposób? 1323 01:32:11,410 --> 01:32:14,766 Zawsze czuliśmy to samo. Nienawidzisz go. 1324 01:32:14,930 --> 01:32:17,045 Chciałeś, żeby to się wydarzyło. 1325 01:32:24,527 --> 01:32:27,325 Betty, najwyraźniej posunąłeś się za daleko. 1326 01:32:27,726 --> 01:32:30,524 Źle z Philippe'em. Dał ci pracę. 1327 01:32:30,686 --> 01:32:33,324 Co ją to do cholery obchodzi? 1328 01:32:33,645 --> 01:32:35,953 Woli robić swoje. 1329 01:32:38,404 --> 01:32:39,882 Posłuchaj mnie, Betty. 1330 01:32:40,243 --> 01:32:43,155 Jako dziecko twoje wielkie usta rozśmieszyły nas. 1331 01:32:43,323 --> 01:32:44,994 Ale mamy dość! 1332 01:32:45,682 --> 01:32:50,471 Mając 30 lat, powinieneś być dorosły, a nie krzykliwy bachor! 1333 01:32:51,441 --> 01:32:53,590 Użyj głowy i zamknij gębę! 1334 01:32:53,920 --> 01:32:55,831 Byłem pewien, że będziesz zachwycony. 1335 01:32:55,999 --> 01:32:58,149 Myślałam, że umrzesz ze śmiechu. 1336 01:32:58,319 --> 01:32:59,149 myliłem się. 1337 01:32:59,319 --> 01:33:01,354 Ponieważ go obraziłeś? 1338 01:33:01,558 --> 01:33:03,594 - Nie zrobiłem tego. - Nie znasz mnie. 1339 01:33:09,516 --> 01:33:10,995 Nie, chyba nie. 1340 01:33:11,236 --> 01:33:13,191 Dlaczego jesteś taki tępy? 1341 01:33:13,355 --> 01:33:15,664 Byłeś głupi. Przyznaj się. 1342 01:33:16,594 --> 01:33:18,346 Jak zwykle trzeba było się pokazać! 1343 01:33:18,514 --> 01:33:20,152 Nie popisywałem się! 1344 01:33:20,314 --> 01:33:22,269 Zna go. On rozumie. 1345 01:33:22,833 --> 01:33:25,426 Chyba że Benito jest teraz jego nowym bohaterem. 1346 01:33:25,592 --> 01:33:29,266 Myślisz, że się przewróci nowy liść? Być nowym mężczyzną? 1347 01:33:29,431 --> 01:33:33,184 Z kwiatami we włosach i wata cukrowa dla wszystkich? 1348 01:33:33,590 --> 01:33:34,579 Może! 1349 01:33:35,430 --> 01:33:37,624 Powinieneś go usłyszeć na telefonie! 1350 01:33:38,349 --> 01:33:40,942 Myślałeś tylko o sobie 1351 01:33:41,108 --> 01:33:43,622 i wpakowałeś mnie w głębokie gówno! 1352 01:33:45,787 --> 01:33:47,903 Masz skazę reputację twojego brata. 1353 01:33:48,067 --> 01:33:52,742 Kto mi teraz zaufa? Jestem facetem kto zatrudnia histeryczne kobiety! 1354 01:33:54,025 --> 01:33:55,822 Czy naprawdę ją zwolni? 1355 01:33:55,985 --> 01:33:57,417 Powiedział, że tak. 1356 01:33:58,344 --> 01:33:59,572 Jestem pozytywny. 1357 01:34:00,184 --> 01:34:02,094 - Czy zdajesz sobie sprawę? - Nie obchodzi mnie to. 1358 01:34:03,423 --> 01:34:04,219 Co? 1359 01:34:05,742 --> 01:34:06,811 Nie obchodzi mnie to. 1360 01:34:07,782 --> 01:34:11,456 Ponieważ mnie oczekujesz znaleźć ci inną pracę, jak zwykle. 1361 01:34:14,740 --> 01:34:16,173 Nie będę o nic prosić. 1362 01:34:16,700 --> 01:34:20,453 Słyszę cię za miesiąc: „Czy znasz kogoś…” 1363 01:34:20,619 --> 01:34:22,210 Nie będę pytać, powiedziałam. 1364 01:34:22,378 --> 01:34:23,527 To będzie zmiana. 1365 01:34:25,377 --> 01:34:26,969 Nadszedł czas na zmianę. 1366 01:34:28,617 --> 01:34:30,652 Od tej chwili, Philippe, proszę, 1367 01:34:31,256 --> 01:34:33,167 nie rób nic dla mnie. 1368 01:34:34,495 --> 01:34:37,850 Twoje prezenty kosztowały mnie zbyt wiele. Nie chcę więcej. 1369 01:34:39,654 --> 01:34:41,451 Nie ma już prezentów? 1370 01:34:45,533 --> 01:34:46,521 OK, zatem. 1371 01:34:47,132 --> 01:34:48,008 Bez problemu. 1372 01:34:48,732 --> 01:34:50,210 Poradzisz sobie sam. 1373 01:34:50,371 --> 01:34:52,566 Dokładnie. Jak duża dziewczynka. 1374 01:34:53,371 --> 01:34:55,326 Zobaczymy Cię w akcji. 1375 01:34:55,610 --> 01:34:57,646 Twarzą w twarz z prawdziwym światem. 1376 01:34:58,129 --> 01:35:02,644 Zobaczymy, jaki jesteś zarozumiały. Będziesz jadł skromne ciasto... 1377 01:35:02,808 --> 01:35:04,446 Myślę, że ona to rozumie! 1378 01:35:04,728 --> 01:35:05,956 Prawda, Betty? 1379 01:35:06,127 --> 01:35:09,676 Zajmij się swoimi sprawami! Kogo obchodzi jego zdanie? 1380 01:35:09,847 --> 01:35:10,995 Uważaj na usta! 1381 01:35:15,085 --> 01:35:15,915 Posłuchaj go! 1382 01:35:16,685 --> 01:35:18,242 Kim on, kurwa, jest? 1383 01:35:18,404 --> 01:35:20,634 Kiedy się wkurzę, jestem wkurzony. 1384 01:35:22,204 --> 01:35:23,158 Powiedz coś! 1385 01:35:24,563 --> 01:35:28,521 Pieprz wszystkie swoje problemy. Chcę iść do łóżka. Jestem zmęczony. 1386 01:35:30,242 --> 01:35:32,277 Pieprzyć moje problemy? Dzięki! 1387 01:35:32,481 --> 01:35:35,995 Czy zależy ci na moim? Czy znasz w ogóle moje? 1388 01:35:36,160 --> 01:35:39,595 Oprócz twojego programu telewizyjnego, którego nawet nie widziałem, 1389 01:35:39,759 --> 01:35:43,114 co cię to obchodzi? Czy jesteś troskliwy? 1390 01:35:44,118 --> 01:35:44,834 Co? 1391 01:35:45,558 --> 01:35:46,876 On nie rozumie! 1392 01:35:52,076 --> 01:35:53,714 Czy nadal mnie potrzebujesz? 1393 01:35:54,196 --> 01:35:56,151 Chciałbym już iść. 1394 01:35:57,595 --> 01:36:00,711 Kontynuować. Dziękuję, że podałeś mi rękę. 1395 01:36:00,874 --> 01:36:01,670 Nie wspominaj o tym. 1396 01:36:04,073 --> 01:36:06,268 Chcesz się napić? Tylko ja i ty? 1397 01:36:06,952 --> 01:36:08,101 Dobra. 1398 01:36:14,431 --> 01:36:15,499 Do zobaczenia. 1399 01:36:20,949 --> 01:36:22,268 Żegnaj, Betty. 1400 01:36:35,545 --> 01:36:39,333 Czy twój chłopak byłby kelner w Sleepy Dad's? 1401 01:36:56,260 --> 01:36:58,649 Betty i Denisa. Cóż, będę! 1402 01:37:00,259 --> 01:37:03,171 Miałem wątpliwości... zawsze gadamy razem! 1403 01:37:03,579 --> 01:37:05,375 Więc jest Panem Idealnym? 1404 01:37:05,538 --> 01:37:06,857 Więc? Dlaczego nie? 1405 01:37:07,618 --> 01:37:09,050 Powiedziała, że ​​są przyjaciółmi. 1406 01:37:09,217 --> 01:37:11,287 Ale takie dobre? 1407 01:37:12,136 --> 01:37:13,808 Nie miałem pojęcia. 1408 01:37:14,136 --> 01:37:15,694 Zrobiłeś to? 1409 01:37:18,415 --> 01:37:21,008 Jest teraz częścią rodziny. 1410 01:37:22,414 --> 01:37:23,688 To mój szwagier! 1411 01:37:26,213 --> 01:37:28,362 To twój zięć! 1412 01:37:28,532 --> 01:37:30,329 Dziękuję, Yoyo. 1413 01:37:40,449 --> 01:37:43,885 Wszyscy jesteśmy wyczerpani. Może powinniśmy już iść. 1414 01:37:46,808 --> 01:37:49,321 Betty jest bardzo szczęśliwą dziewczyną. Denis jest miły. 1415 01:37:51,727 --> 01:37:53,159 OK... 1416 01:37:53,726 --> 01:37:54,715 Idziemy. 1417 01:38:03,204 --> 01:38:05,159 Gotowa, kiedy będziesz, mamo. 1418 01:38:08,443 --> 01:38:09,841 Do widzenia, kochanie. 1419 01:38:12,322 --> 01:38:13,959 Nie martw się. 1420 01:38:15,681 --> 01:38:17,955 - Dasz sobie radę? - Oczywiście, że to zrobię. 1421 01:38:18,400 --> 01:38:20,470 Nawet nie chciała z tobą porozmawiać? 1422 01:38:20,920 --> 01:38:21,874 Zgadza się. 1423 01:38:22,039 --> 01:38:23,267 Mówiłem ci to. 1424 01:38:23,439 --> 01:38:24,838 Tak, zrobiłeś to. 1425 01:38:25,798 --> 01:38:27,470 Do zobaczenia w najbliższy piątek. 1426 01:38:28,078 --> 01:38:29,146 Do zobaczenia w piątek. 1427 01:38:30,237 --> 01:38:31,636 Czy nie dostanę buziaka? 1428 01:38:39,275 --> 01:38:40,549 Nie martw się. 1429 01:38:50,312 --> 01:38:51,142 Nadchodzący? 1430 01:38:54,551 --> 01:38:56,667 Czy możemy ci pomóc, Henri? 1431 01:38:56,831 --> 01:38:57,979 Nie, jutro. 1432 01:38:58,150 --> 01:39:00,186 Wstanę wcześnie i to zrobię. 1433 01:39:01,310 --> 01:39:02,344 Kontynuować. idę. 1434 01:39:02,509 --> 01:39:03,544 Pospiesz się! 1435 01:39:04,109 --> 01:39:06,019 Powiedziałem, że przyjdę! 1436 01:39:08,828 --> 01:39:10,465 Daj mi chwilę... 1437 01:39:16,306 --> 01:39:21,095 Nikt nie powiedział, jakie pyszne twoja kaczka była. Znam moją kaczkę. 1438 01:39:21,265 --> 01:39:22,140 To miłe. 1439 01:39:22,304 --> 01:39:24,499 Nie, to prawda. Znam się na rzeczy. 1440 01:39:27,023 --> 01:39:27,853 To było... 1441 01:39:28,263 --> 01:39:29,457 pyszne. 1442 01:41:16,236 --> 01:41:18,830 Dziś nie jest ten dzień zaczniemy znowu śpiewać. 1443 01:41:40,710 --> 01:41:42,189 Nie, po prostu wyszli. 1444 01:41:48,468 --> 01:41:49,787 Podobało Ci się to? 1445 01:41:53,267 --> 01:41:54,780 Nie wyglądałem na zbyt głupiego? 1446 01:41:55,227 --> 01:41:56,295 Zbyt głupi. 1447 01:41:57,466 --> 01:41:58,819 nie wiem... 1448 01:42:01,305 --> 01:42:03,819 Tak, wszystko może się zmienić. 1449 01:42:06,944 --> 01:42:08,263 Mogę się zmienić. 1450 01:42:09,103 --> 01:42:10,058 Co? 1451 01:42:13,742 --> 01:42:14,891 Oczywiście. 1452 01:42:15,262 --> 01:42:17,217 Powiedziałem, że się zmienię! 1453 01:42:20,141 --> 01:42:21,778 Wiesz co możemy zrobić? 1454 01:42:22,660 --> 01:42:23,570 Pub.